Translation for "muesca" to french

Muesca

• entailler
• cocher
• entaille
• encoche

Translation examples

entailler

no tenía una sola muesca—.
on n’y voyait pas une seule entaille.

La muesca en el cobre ennegrecido.
L’entaille dans le cuivre qui s’était oxydé et avait noirci.

la reconoce por la muesca en la cacha.
il le reconnaît à cause de l’entaille sur la crosse.

Bastaría con que hiciera una muesca en la piel.
Il aurait à peine besoin d’entailler la peau.

Y los dos extremos del palo tienen muescas.
Les deux bouts de la tige sont entaillés.

Grabó trece muescas en su bayoneta.
Il a tracé treize entailles sur sa baïonnette.

Que tenía una alianza con una pequeña muesca negra.
Qui portait une alliance marquée d’une entaille noire.

Seguía mirando fijamente la muesca de la mesa.
Il fixa l’entaille sur le dessus de la table.

los peldaños eran poco más que muescas resbaladizas en la roca.
les marches n’étaient guère plus que de visqueuses entailles dans le rocher.

Se acercó hasta el tronco lacerado y palpó las muescas.
Il alla jusqu’au tronc lacéré et tâta les entailles.

cocher

En su caso el castigo es otra muesca en su expediente penal, otro paso hacia la categoría de delincuente profesional.
Leur peine n'est qu'une case cochée dans leur casier judiciaire, une étape supplémentaire vers le statut de criminel professionnel.

Metió un extremo de la tabla en dos muescas que había en la amura[*], extendió las patas de una patada, y se agachó justo a tiempo para esquivar el guantazo que le soltó el marinero.
Il pressa l’une des extrémités de la planche entre deux coches dans les bordages, chassa le montant d’un coup de pied, et baissa la tête juste à temps pour éviter la tape que lui envoyait l’homme du vaisseau.

—¡Madre de Dios! Los está enganchando uno por uno —aulló Long Jack, mientras el tío Salters se ponía a trabajar laboriosamente; el hombrecillo, en el otro bote, contaba una serie de muescas talladas en la amura.
– Mère de Délice ! Il les enfourche un à un, hurla Long Jack, comme l’oncle Salters se mettait laborieusement au travail, et que dans l’autre doris le petit homme comptait une rangée de coches sur le plat-bord.

encoche

El problema es esta muesca.
Le problème est cette encoche.

Los cerdos hacen una muesca por cada tía que se tiran, esas son sus muescas, les importa un pito.
Le porc il fait une encoche chaque fois qu’il s’en tape une, c’est son encoche à lui, il en a rien à foutre.

En cada una de ellas había hecho una muesca.
À chaque extrémité des souches, il avait pratiqué une encoche.

Continuó grabando sus muescas en el mástil.
Il continuait à faire ses encoches sur le mât.

San marcaba a diario su muesca en el mástil.
San gravait ses encoches sur le mât.

El astil del arpón tenía una muesca en un extremo y en aquella muesca, pegada con resina y sujeta con hebras hechas de tendón, había una punta tallada.
Le bois du harpon était encoché au bout, et dans l’encoche, fixée par de la résine et un mince tendon, il y avait une pointe sculptée.

—¿Sabe cuántas muescas llevo hechas?
— Savez-vous combien d’encoches j’ai sur la poignée de ma dague ?

Raith levantó la mano y se rascó la vieja muesca de la oreja.
Raith gratta l’encoche dans son oreille.

Hay una pequeña muesca en el borde del Sol.
Il y a déjà une petite encoche noire sur le bord du Soleil.

—Hay una muesca antes de «estrella» —señaló Glenn—.
Glenn les interrompit de sa voix posée. — Il y a une encoche devant « étoile ».