Translation examples
El señor Z aparenta la edad de algunos de los inmigrantes europeos mayores / / no es tan viejo, creo / / En la sala de ejecutivos donde nos sirven bebidas lo he mirado con disimulo / / corren rumores sobre él, desde luego una vez vi (me pareció ver) a Debra Mae / Lizbeth Short con el señor Z / / con gafas de sol y una pamela que le tapaba la mitad de la cara y salían del aparcamiento en el Alfa Romeo del señor Z / / El señor Z ahora es famoso en California aunque nació en un pequeño pueblo de Polonia y emigró a este país con sus padres cuando era un niño / / su padre era vendedor ambulante en Nueva York pero el señor Z a los veinte años (menos de los que tengo yo ahora) ya había construido y dirigía el Parque de Atracciones de Coney Island / / Y más tarde una feria ambulante / / Dicen que es un genio para descubrir talentos y crear un público para algo que no existía antes y nadie había imaginado / / En su feria ambulante el señor Z puso un tragafuegos, un yogui (de la India) que podía andar y sentarse sobre brasas, un Pulgarcito, un gigante, un cerdo bailarín y un pobre negro con parte de sus entrañas fuera del cuerpo / / y a la edad de veintidós años el señor Z era millonario y empezó a hacer películas mudas en un almacén de Lower East Side y en 1928 se mudó a Hollywood y se asoció para fundar La Productora / / creando estrellas como Sonja Henie la campeona de patinaje, los quintillizos Dionne y el pastor alemán policía Rin-Tin-Tin / / Y Myrna Loy, Alice Faye, Nelson Eddy, Jeanette MacDonald y June Haver / / y tantos otros que me mareé de sólo oír sus nombres / / (se dice que al señor Z y otros pioneros de Hollywood les gustan los cuentos de hadas y las viejas leyendas) / / La secretaria del señor Z me miró con frialdad / / me hizo repetir mi nombre y yo tartamudeé / / dentro del despacho el señor Z estaba al teléfono y gritó ¡Entra y cierra la puerta!
M. Z a un âge impossible à deviner comme certains vieux immigrants européens pas si terriblement vieux, je pense Dans le salon de la direction où j’ai servi à boire je l’ai regardé à la dérobée & étudié des bruits courent sur lui, bien sûr une fois j’ai vu (j’ai cru voir) Debra Mae/Lizbeth Short avec M. Z des lunettes noires & un chapeau lui cachant la moitié du visage & ils étaient dans l’Alfa Romeo de M. Z en train de sortir du parking M. Z est célèbre en Californie aujourd’hui mais il est né dans un petit village de Pologne & a émigré dans ce pays avec ses parents quand il était enfant son père était colporteur à NYC & pourtant à l’âge de vingt ans (ce qui est plus jeune que moi, aujourd’hui) M. Z avait construit & dirigeait le parc d’attractions de Coney Island & plus tard la fête foraine Le génie de M. Z dit-on c’est de former des talents & de créer un public pour quelque chose qui n’était pas là avant & pas prévu Dans sa fête foraine M. Z avait un mangeur de feu indien & un « yogi » (d’Inde) qui pouvait marcher & s’asseoir sur des charbons ardents & Tom Pouce & un Géant & un Cochon dansant & un pauvre nègre avec certaines de ses parties intérieures à l’extérieur du corps & à l’âge de vingt-deux ans M. Z était millionnaire & a commencé à faire des films muets dans un entrepôt du Lower East Side & a déménagé à Hollywood en 1928 & s’est associé pour fonder le Studio & a créé des stars comme la championne de patinage Sonja Henie & les quintuplés Dionne & le chien policier Rintintin & Myrna Loy & Alice Fay & Nelson Eddy & Jeannette MacDonald & June Haver & tant d’autres que ça me donnait le vertige d’entendre (car on entend sur M. Z & d’autres pionniers de Hollywood des histoires qui ressemblent aux contes de fées & aux vieilles légendes) La secrétaire de M. Z m’a regardée avec froideur en me faisant répéter mon nom, & j’ai bégayé & dans le bureau M. Z était au téléphone & a crié Entrez & fermez la porte !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test