Translation examples
No podía moverme. Quizá no quería moverme.
Je ne pouvais pas bouger. Peut-être même que j’osais pas bouger.
Por eso no conseguía moverme. Los miraba. No conseguía moverme.
C’est pour ça que je ne pouvais pas bouger. Je les regardais. Je ne pouvais pas bouger.
—No, no sin moverme.
— Non, sans bouger, je ne le peux pas.
Traté de no moverme.
J’essayai de ne pas bouger.
Pero me obligué a moverme.
Mais je me forçai à bouger.
—No tengo ganas de moverme.
— Je n’ai pas envie de bouger.
—¡No me apetece moverme!
— Je ne veux pas bouger !
—Tengo que moverme.
– Il va falloir que je me déplace.
–¡No puedo moverme de aquí!
— Je ne peux pas me déplacer !
Intenté moverme pero no pude.
Je tentais en vain de me déplacer.
Podía moverme por ella a oscuras.
Je pouvais m’y déplacer dans le noir.
Apenas conseguía moverme.
Je parvenais à peine à me déplacer.
Puedo moverme más rápido que vosotros.
Je peux me déplacer plus vite que vous.
Puedo moverme con libertad en Ginebra. —Yo no.
Je me déplace librement à Genève. — Moi pas.
Sin el andador, apenas puedo moverme.
Je peux quasiment pas me déplacer sans mon déambulateur.
¿Por qué? – Estoy acostumbrada a moverme libremente por un barco.
Pourquoi ? — J’ai l’habitude de me déplacer librement à bord d’un navire.