Translation for "morilla" to french

Morilla

• morille
• morelle

Translation examples

morille

Me gustara o no, había nacido en las Morilles y en las Morilles terminaría.
Que ça me plaise ou non, j’étais née Morilles et je finirais Morilles.

Las morillas maduran en los bosques.
Les morilles mûrissent dans les bois.

En lo que respecta a las Morilles, por una vez no me dieron mucho la tabarra.
Côté Morilles, pour une fois, on ne m’a pas trop emmerdée.

O, lo que es lo mismo, de lejos ya no se reconocía gran cosa de las Morilles.
Autant dire que de loin on ne reconnaissait plus grand-chose des Morilles.

—¡Eh! ¿Sabes una cosa, Morille? Me tienes hasta los cojones… ¡Hasta los mismísimos cojones!
– Hé ? Tu sais quoi ? Tu fais chier, la Morille… Tu fais vraiment vraiment chier !

Como diría su padre, debía de imaginarse que donde yo vivía, las Morilles, no era precisamente la cuna del cristianismo…
Comme dirait son père, il devait s’en douter que vers chez les Morilles, c’était pas trop le berceau de la chrétienté…

Se asomó a nuestra vida Alfred, y cuando antes decía que no fueron el colegio ni los profesores quienes me sacaron de las Morilles no estaba siendo justa.
On a eu le bonjour d’Alfred et quand je vous disais tout à l’heure que c’était pas l’école ou les profs qui m’avaient sortie des Morilles, j’étais injuste.

Toda mi apariencia exterior de maruja se resquebrajó, y, en ese instante, volví a ser la gitanita rabiosa de las Morilles.
Là, tout mon vernis de petite mémère bien rangée a craqué et, dans la seconde, j’étais de nouveau la petite moricaude enragée des Morilles.

(En cuanto pierdo un poco los papeles, no falla, oye, enseguida vuelve a mí como una bocanada de las Morilles que no veas). (Enseguida). (Por desgracia).
(Dès que je m’énerve, je lourde les négations, vous avez remarqué ?) (Chassez le naturel et, direct, y a les Morilles qui refoulent à mon goulot.) (Direct.) (Hélas.)

Por fin conseguí tragarme ese sapo de las Morilles que no me dejaba vivir desde el día anterior, y ya no había ni pizca de odio en mi corazón. Me crees, ¿verdad? Tienes que creerme.
J’avais fini par la déglutir, cette sale petite bouchée de Morilles qui m’empêchait de vivre depuis la veille et il n’y avait plus rien de haineux en moi. Tu me crois, j’espère ? Il faut me croire.

morelle

Sobre estos montículos brotaban árboles fungosos; cálices, campanillas, setas de sombrerillo, turmas retorcidas, ramas de coral, pedos de lobo, morillas, níscalos.
Des arbres-champignons poussaient sur ces affleurements : des corolles, des clochettes, des parasols, des turbans entortillés, des branches corallifères, des vesses-de-loup, des morelles, des chanterelles.