Translation examples
El château constaba del antiguo château y del nuevo —una sutileza que no acabé de captar, más allá de que se trataba de dos edificios independientes—, una capillita monísima, una biblioteca, la cochera, un pasaje entre edificios con tejas flamencas y, por lo que yo sabía, una comisaría de policía y una mazmorra donde moraba el hombre de la máscara de hierro.
Le château comprenait le vieux château et le nouveau château – subtilité qui me dépassait complètement, si ce n’est qu’il y avait deux bâtiments distincts –, une jolie petite chapelle, une bibliothèque, une remise, un passage avec un toit en tuile et, qui sait, un praesidium de la police et un donjon habité par l’homme au masque de fer.
Despidióse doña Flor, y el marfileño padre, reprochándose su sermón un tanto pesimista, sonrió alegre: he ahí alguien, doña Flor, en cuyo corazón moraba la paz, he ahí un ser humano satisfecho y feliz con su vida, desmintiendo su sermón, lleno de sombras y dudas.
Dona Flor se retira, et le père blanc, critiquant son propre sermon un peu trop pessimiste, sourit joyeusement : voilà quelqu’un, dona Flor, dont le cœur était habité par la paix, voilà enfin un être humain satisfait et heureux de sa vie, démentant son sermon d’ombres et de doutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test