Translation for "montañés" to french

Montañés

• highlander

Translation examples

highlander

—Como las montañas de Escocia en un día de lluvia.
— Un peu comme les Highlands d’Écosse par un jour pourri.

Puede ser que los habitantes de las Highlands sean poéticos porque habitan en montañas;
Il se peut que vivre dans les montagnes rende les habitants des Highlands poétiques ;

—Bueno; esperémoslo —dijo el montañés mirando con aire de duda al bulto que se revolvía en el suelo.
– Soit, dit le Highlander, jetant un regard de doute sur l’homme ligoté qui se débattait sur le plancher.

En agosto de 2005 Robin Cook tuvo un infarto en una montaña de las tierras altas de Escocia y murió.
En août 1995, Robin Cook eut une crise cardiaque dans les montagnes des Scottish Highlands et il mourut.

—Bien —señalé—, es cierto que tenéis muy poco del fiero montañés. —¡Muy poco, dice! No tengo nada, amigo.
– Le fait est, avouai-je, que vous tenez fort peu du « farouche Highlander ». – Peu ! reprit-il. Dites plutôt pas du tout, mon ami !

Y lo estaba, sobre todo cuando pensó en el esfuerzo y los gastos que suponía viajar desde aquellas remotas montañas hasta París—.
Il l’était, conscient des efforts et des frais que supposait de quitter ce coin isolé dans les montagnes des Highlands pour aller étudier à Paris.

Las montañas de las Highlands escocesas los rodeaban a unos kilómetros de distancia. Cinco kilómetros después de cambiar de dirección, tomó un desvío a la izquierda de la carretera principal.
Les monts des Highlands les environnèrent sur quelques kilomètres avant qu’ils sortent de l’autoroute sur la gauche.

Siempre lo representaban (contradiciendo la realidad) con patillas rojas y nariz muy colorada, y con el atuendo completo de un highlander o montañés de Escocia.
On le représentait toujours (en dépit de la réalité) avec des favoris rouges, un nez très rouge et vêtu en Highlander.

A veces practicaba la pesca, pero en todas partes y siempre era un cazador determinado, lo que nada tiene de particular en un hijo de Caledonia algo aficionado a recorrer las montañas de Highlands.
C’était quelquefois un pêcheur, mais partout et toujours un chasseur déterminé; rien de moins étonnant de la part d’un enfant de la Calédonie, quelque peu coureur des montagnes des Highlands.