Translation for "monismo" to french

Monismo

• monisme

Translation examples

monisme

—Monismo materialista.
« “Monisme matérialiste”.

Eso es monismo, y a usted no le gusta, ¿verdad?
C’est du monisme et vous ne l’appréciez guère ?

Si se la suprime por entero, ¿no iremos a caer en un monismo?
Si on la supprime entièrement, n’ailons-nous pas tomber dans un monisme ?

Este espíritu ardiente estaba dominado por la helada y sombría filosofía del monismo materialista.
Cet esprit brûlant était dominé par la philosophie glacée et sombre du monisme matérialiste.

Esto se llama monismo (contrario, por ejemplo, al claro «dualismo» o bipartición de la realidad de Platón).
On appelle une telle conception le « monisme » (en opposition par exemple au « dualisme » de Platon, c’est-à-dire au caractère double de la réalité).

Así, cuando el monismo hegeliano considera la relación de las conciencias, no se sitúa en ninguna conciencia particular.
Ainsi, lorsque le monisme hégélien considère la relation des consciences, il ne se place en aucune conscience particulière.

Se apuntaba con ello a suprimir cierto número de dualismos que causaban embarazo a la filosofía, y a reemplazarlos por el monismo del fenómeno.
On visait par là à supprimer un certain nombre de dualismes qui embarrassaient la philosophie et à les remplacer par le monisme du phénomène.

El monismo materialista fue rechazado como incompatible con el dualismo cristiano del Creador y la creación, y el del alma inmortal y el cuerpo perecedero.
Le monisme matérialiste était écarté car incompatible avec le dualisme du Créateur et de sa création, et avec celui de l'âme immortelle et du corps mortel.

Años después, leí ensayos y comentarios acerca de la conciencia cósmica, el monismo, el panteísmo, pero nunca llegué a experimentarla con semejante impacto.
Plus tard j’ai lu des ouvrages sur la conscience cosmique, le monisme, le panthéisme, mais je n’ai jamais plus ressenti cela avec une telle intensité.

También podría afirmarse que es la mente, pero resulta que desde hace tres siglos es más bien el monismo materialista el que ha dominado). El hombre es un ser material… biológico, como los otros.
Mais il se trouve que, depuis trois siècles, c’est plutôt le monisme matérialiste qui a dominé.) L’homme est un être matériel... biologique, comme les autres.