Translation examples
Va acompañada de una concepción monista del ser como siendo doquiera el ser-en-sí.
Elle s’accompagne d’une conception moniste de l’être comme étant partout l’être-en-soi.
Mientras tanto, convertirá al musulmán en monista: una trágica decadencia intelectual.
Ce faisant, elle ferait du Musulman un moniste : une terrible dégringolade intellectuelle.
Contra esto surgió toda una corriente monista y materialista que decía: ¡no!
Contre quoi s’est dressé tout un courant moniste et matérialiste qui disait : non !
Los pensadores de mente tierna eran racionales, idealistas, optimistas, religiosos, monistas, dogmáticos.
Le rationaliste à l’esprit tendre était idéaliste, optimiste, religieux, moniste, dogmatique.
(Monista quiere decir que en el universo no hay dos principios, sino uno solo, la materia.
(Moniste veut dire qu’il y a dans l’univers non pas deux principes mais un seul, la matière.
¡Niego a Dios! ¡Lo acuso con coléricas e incontenibles imprecaciones! Acepto el universo ateo. ¡Soy monista!
Je rejette Dieu ! Je le nie à coups d’imprécations sauvages et impitoyables ! J’embrasse l’universel sans-Dieu. Je suis un moniste ! »
Una mente así tal vez podría elaborar una interpretación monista coherente y completa de todos los fenómenos.
Peut-être un tel esprit supérieur serait-il en mesure d'élaborer une interprétation moniste cohérente et détaillée de tous les phénomènes.
Le dijo a Alexandra: «Serás mi primera lectora y mi primer crítico». No iba a emular a Plejánov y su Ensayo sobre el desarrollo de la concepción monista de la historia en el ámbito filosófico, ni a Lenin y su Desarrollo del capitalismo en Rusia en la exposición del presente y futuro del país: ellos también eran ávidos polemistas, sí, pero sus escritos tenían una intención casi académica.
Il déclara à Alexandra : « Tu seras ma première lectrice et ma première critique. » Il n’avait pas pour ambition de rivaliser avec l’Essai sur le développement de la conception moniste de l’histoire, de Plekhanov, d’une portée philosophique, ni avec le Développement du capitalisme en Russie, de Lénine, dans sa description de la situation présente et de l’avenir économique du pays.
Los sajones, pese a ser llamados globalmente de tal modo, procedían originariamente de diferentes regiones alemanas, como escribió también el historiador Friedrich Teutsch, «el Herodoto de los sajones», refutando con disgusto la tesis monista defendida por su padre Georg Daniel Teutsch, también él ilustre erudito.
Les Saxons, même si on les appelle globalement de ce nom, venaient à l’origine de différentes régions d’Allemagne, comme l’écrit même l’historien Friedrich Teutsch, « l’Hérodote des Saxons », réfutant la mort dans l’âme la thèse moniste soutenue par son père Georg Daniel Teutsch, lui aussi illustre érudit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test