Translation for "molestaría" to french

Molestaría

• dérangerait
• se donnerait la peine

Translation examples

dérangerait

—No, no me molestaría.
— Non, cela ne me dérangerait pas.

¿Me molestaría que así fuera?
Cela me dérangerait-il ?

—¿No le molestaría darme uno?
— Cela ne vous dérangerait pas de m’en donner un ?

Pensé que no os molestaría.
Je croyais que cela ne vous dérangerait pas.

¿De verdad te molestaría?
– Ah, ça te dérangerait ?

Pero seguro que nadie la molestaría.
On ne la dérangerait plus.

–¿Te molestaría decírmelos?
— Ça te dérangerait de me dire pourquoi ?

Probablemente a ti no te molestaría que estuvieran allí.
Cela ne vous dérangerait sans doute pas qu’ils soient là.

se donnerait la peine

Tampoco se molestaría en explorar esas rampas, como pensó hacerlo.
Pas plus qu’il ne se donnerait la peine d’explorer ces rampes, ainsi qu’il en avait eu l’idée.

- Sí, Dánglerd. ¿Qué inglés se molestaría en comprar zapatos franceses?
— Oui, Denglarde. Quel Anglais se donnerait la peine d’acheter des chaussures françaises ?

¿Crees que alguien se molestaría en hacer unas planchas tan perfectas simplemente para dinero de broma?
Est-ce que quelqu’un se donnerait la peine de faire graver des plaques de façon aussi parfaite pour de l’argent factice ?