Similar context phrases
Translation examples
El modisto Ralph Lauren ha tenido la cortesía de obsequiarnos con el atuendo de las tres cacerías.
Le styliste Ralph Lauren a généreusement offert les tenues pour les chasses.
La chaqueta se me ceñía a las caderas dándome un aire cosmopolita, pero los modistos suelen ser más tolerantes con los hombres que con las mujeres, así que me bastaba con desabrochármela para estar más cómodo.
La veste était serrée aux hanches pour le look cosmopolite, mais les stylistes sont en général plus tendres envers les hommes, et il me suffisait de la déboutonner.
Pero el golpe de genio del empresario fue conseguir que patrocinara el safari el modisto Ralph Lauren, que eligió el caqui y el fucsia para los uniformes de caza.
Mais son coup de génie entrepreneurial fut de faire sponsoriser ses safaris par le styliste Ralph Lauren, qui choisit le kaki et le fuchsia comme couleurs dominantes pour les uniformes de chasse.
En Nueva York tiene ya a un modista creando una línea de ropa sport de estilo religioso en algodón que quieren que promocione.
New York a déjà un styliste qui élabore une garde-robe complète de vêtements de sport toile à sac robe de bure style religieux, dont ils veulent que je fasse la promotion.
Se trataba de un conjunto de dos piezas diseñado por un modisto que se había hecho de oro consiguiendo que las mujeres parecieran adefesios deformes sin el menor sentido del ridículo.
C’était un « déstructuré » (dans le langage des magazines de mode) imaginé par un styliste qui avait amassé une fortune en donnant aux femmes l’air d’être mal bâties, trop habillées et stupides.
Con él iban su novio, el modista magrebí Khaled Hassan, el productor de la Rai Fiction Ugo Maria Rispoli y la agente cinematográfica Elena Paleologo Rossi Strozzi—.
Avec lui, il y avait son fiancé, le styliste maghrébin Khaled Hassan, le chef de la fiction RAI Ugo Maria Rispoli et l’agent de cinéma Elena Paleologo Rossi Strozzi. – Alors ?
La verdadera razón (que todos conocían) era su arrebatado amor por Sadam Husain. Después de terminar sus estudios en la politécnica, Zainab se había convertido en una modista gordita que cosía por encargo.
La raison véritable de sa présence, qui n’échappait à personne, était l’aventure amoureuse enivrante qu’elle vivait avec Saddam Hussain. Sortie diplômée de son école professionnelle, c’était à présent une petite styliste grassouillette qui confectionnait des vêtements féminins sur commande.
El elefante en el que montaban la agente cinematográfica Elena Paleologo Rossi Strozzi, el modista magrebí y el productor de la Rai Fiction dio una vuelta de campana como un A112 Abarth en una curva cerrada.
L’éléphant avec l’agent de cinéma Elena Paleologo Rossi Strozzi, le styliste maghrébin et le directeur de la fiction Rai capota comme une A112 Abarth dans la grande courbe de Monte Mario.
La mayoría de los viejos jubilados y las ancianas damas judías con sus pamelas y protectores nasales se habían marchado, y en cuanto a los nuevos habitantes de South Beach, los pijos de Nueva York, los modistos y las modelos, los actores y los gays elegantes, nunca se les veía por la calle antes del mediodía.
La plupart des vieux retraités étaient partis, les vieilles dames juives avec leurs chapeaux de soleil et leur protège-nez ; et les nouveaux habitants de South Beach, gandins venus de New York, modélistes et mannequins, acteurs, stylistes gays ne se montraient pas dans la rue avant midi.
Pero algunos de estos mortales tienen un aspecto siniestro vestidos con esas ropas oscuras: el inevitable traficante de cocaína —están por doquier, son nuestra mejor presa—, que es pera a su contacto en la mesa del rincón, con el largo abrigo de cuero diseñado por un renombrado modisto italiano, con el pelo rapado en las sienes y tupido en la parte superior de la cabeza para ostentar el aire típico de esos individuos, cosa que consigue, aunque no es necesario, pues basta con mirar sus enormes pupilas negras y la dureza de lo que la naturaleza pretendía que fuera una boca generosa.
Pourtant, ils sont sinistres dans leurs accoutrements plus sombres, certains de ces mortels : l’inévitable dealer colportant sa cocaïne – ils sont partout, c’est notre plus belle proie –, qui attend son contact dans le coin le plus reculé du café, portant un long pardessus de cuir dessiné par un grand styliste italien, les cheveux rasés sur les tempes et touffus sur le dessus pour bien signaler ce qu’il est, bien que ce soit superflu, si l’on considère ses immenses yeux noirs, et la dureté d’une bouche que la nature avait voulue généreuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test