Similar context phrases
Translation examples
Su presencia le molestó. Era cierto que en igbo se le escapaban modismos, giros y dialectos, pero la dirección siempre se precipitaba enviando intérpretes.
Leur présence le contraria. Certes, il y avait souvent des idiomes, des nuances et des dialectes qui lui échappaient en ibo, toutefois la Direction générale était toujours trop prompte à envoyer des interprètes.
Las cuatro librerías de madera estaban atestadas de volúmenes y revistas que le habían ayudado, o podrían ayudarle, en diversos temas, desde las últimas técnicas de piratería informática utilizadas por los búlgaros hasta una guía para recargar cartuchos de fusil Lapua 338, pasando por un compendio de modismos tailandeses.
Des livres et des périodiques garnissaient quatre étagères en bois. Ils lui avaient été utiles plus d’une fois et pouvaient l’être encore ; ils traitaient de sujets aussi variés que les dernières techniques de piratage informatique employées par les Bulgares, des idiomes thaïs, ou encore la manière de recharger un fusil PGM .338 Lapua Magnum.
Hablé con voz clara y trémula y con precisión tolerable pero prácticamente sin ningún modismo.
J’ai pris la parole d’une voix claire, frémissante, avec une précision acceptable mais pratiquement aucune maîtrise de la langue.
—Otro modismo inglés que el tipo había aprendido en su lengua nativa, por lo que la doble traducción le había costado un considerable esfuerzo—.
Une autre locution anglo-saxonne qu'il avait manifestement apprise dans sa langue maternelle : la double traduction lui donnait du fil à retordre.
no sólo recordaremos el idioma nativo, sino los modismos, la pronunciación caprichosa, las omisiones y abreviaturas que nos hicieron jóvenes, que volverán a hacernos.
non seulement nous nous souviendrons de notre langue maternelle, mais des tournures, des caprices de la prononciation, des omissions et des abréviations qui ont fait notre jeunesse et qui continueront de nous faire.
Y fuera cual fuese el idioma que hablasen, lo hablaban con fluidez, utilizando incluso giros y modismos populares, sin la rigidez y torpeza que caracterizan el aprendizaje de un nuevo lenguaje.
Et, quel que fût le langage, ils l’employaient dans toute sa richesse idiomatique, sans aucune des difficultés que rencontrent les humains dans la possession parfaite d’une langue étrangère.
Del mismo modo, es posible que recuerde una escogida selección de modismos franceses, grotescamente confundidos, que seguramente ningún francés de nuestros tiempos entiende o ha escuchado alguna vez en su vida.
Il pourrait également rappeler un choix d'idiotismes grotesques de la langue française, qu'aucun Français actuel n'aurait jamais entendus et ne comprendrait, même en les entendant.
luego tenemos esta expresión equivocada, este modismo.
Et cette expression, ce n'est pas comme ça que ça se dit.
Zona la miró a lo largo de la vara pelada. —Un modismo. Modo de hablar.
Zona braqua le bout de son bâton taillé sur elle. « Une expression, idiomatique.
Giovanni y yo lo pasamos muy bien enseñándonos uno al otro los correspondientes modismos en inglés y en italiano.
Giovanni et moi passons de délicieux moments à nous enseigner mutuellement des expressions anglaises ou italiennes.
Por eso dan nombres terrestres y aplican modismos terrestres a cosas que sólo existen aquí.
Et ils ne cessent de donner des noms terriens, d’appliquer des expressions terriennes à des choses qui n’ont rien à voir avec la Terre.
Era como la manera en que Otto hablaba perfecto Morporkiano pero no le encontraba la vuelta a los modismos. Tomó nota de eso.
C’était comme Otto qui parlait un morporkien parfait mais maîtrisait mal les expressions familières. Il en prit note.
La creación y uso de modismos suele desanimarse en el esperanto, aunque existen ejemplos de «argot esperanto».
La création et l’utilisation d’expressions idiomatiques sont en général découragées en espéranto quoique certains exemples d’» argot espéranto » existent.
–He investigado los modismos norteamericanos referentes a Sicilia y lo que predomina parece ser una hermandad de matones y gángsteres.
« J'ai fait des recherches sur les expressions américaines faisant allusion à la Sicile, et ce qui domine, ce semble être leur obsession concernant une fraternité de bandits et de gangsters.
—Muchos modismos en binario no tienen equivalente en básico galáctico estándar, así que solo puedo darles la idea general —dijo Tyra.
— En binaire, il y a pas mal d’expressions idiomatiques qui n’ont pas vraiment d’équivalent en basic, alors je vais surtout essayer de vous rendre l’esprit de l’histoire, précisa Tyra.
Las novelas no sólo conservan palabras, fórmulas verbales y modismos, sino que también dejan constancia del modo en que se utilizan en las conversaciones de la vida diaria.
Non seulement les romans préservent les paroles, les formules verbales et les expressions toutes faites, mais ils enregistrent aussi l’usage qu’on en fait dans la conversation courante.
No era ninguna mala idea que fuera Garzón el redactor de informes, utilizaba con naturalidad expresiones como: «día de autos», «individuo sin identificar» o «inspección ocular», todos ellos modismos que a mí siempre me causaban un cierto rubor.
Avoir chargé Garzón de rédiger les rapports n’était pas une mauvaise idée : il utilisait avec un grand naturel des expressions comme « au moment des faits », « individu non identifié » ou encore « inspection de routine ». Toutes ces expressions étaient des idiotismes qui me faisaient invariablement rougir de honte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test