Translation for "moción" to french

Moción

• mouvement
• motion
• proposition

Translation examples

mouvement

Movimiento, meneo, moción.
Mouvoir, mouvement, déplacement.

Un cambio en mi rítmica moción me despertó.
Un changement dans le rythme de mes mouvements m'éveilla.

Yo había tenido un papel destacado en la moción para impedir su promoción a inspector.
J'avais joué un rôle prépondérant dans le mouvement pour lui refuser la promotion à ce poste.

—La moción es tan gradual y la estructura tan grande que no notan ningún movimiento.
— La rotation est si progressive qu’ils ne sentent absolument aucun mouvement.

El objetivo es aumentar la fuerza muscular, la resistencia, el campo de moción, coordinación y equilibrio.
Notre but est d’accroître la force musculaire, l’endurance, l’amplitude de mouvement, la coordination et l’équilibre.”

—Al cabo de unos instantes, agregó—: Por lo visto van a presentar una moción en la próxima reunión anual del movimiento por la verdad para desmarcarse de mis declaraciones.
« Apparemment, il va y avoir une motion lors de la prochaine assemblée générale du Mouvement pour la vérité ayant pour objet de me désavouer. »

Recordó que años atrás se había presentado una moción en el consejo para desconectar la transmisión, basándose en que era inservible y que no podría causar mucho daño.
Il se souvenait que, quelques années plus tôt, il y avait eu un mouvement pour éteindre la transmission, sous prétexte qu’elle ne servait à rien et risquait même d’être néfaste.

Al proponer la moción, el ya fallecido Bernie Grant —diputado y por entonces concejal del distrito londinense de Haringey— dijo: «Nuestro problema es que los negros no son una prioridad para el Partido Laborista ni para los sindicatos ahora mismo.
À l’initiative de cette motion, le regretté Bernie Grant (député et alors conseiller dans l’arrondissement londonien de Haringey), qui affirma : « Notre problème, c’est qu’à l’heure actuelle, les Noirs sont loin d’être une priorité pour le parti et les mouvements syndicalistes.

En cada una de las salas, la jornada daba comienzo con lo que la gente del oficio llamaba «pasar lista». Durante esas sesiones, el juez despachaba las mociones y alegatos de la lista de pleitos, y de ahí el nombre de esa actividad que a veces llegaba hasta las doce cada mañana.
Dans chaque Section, la journée commençait par le soi-disant récapitulatif des affaires, pendant lequel le juge s’occupait de mouvements et de suppliques pour tout un tas de cas, peut-être une douzaine dans la matinée.

No se había mostrado de acuerdo ni en desacuerdo con la postura de Nathan acerca de que combatiesen los moroi. Ella solo había hablado de mantener la paz entre su gente. Pero ¿cómo? ¿Lo haría apoyando la nueva moción, o aplastándola? Después del ataque, la seguridad era un asunto que tenía muy preocupado a todo el mundo, y le tocaba a ella resolverlo.
Elle n’avait donné ni tort ni raison à Nathan, et n’avait parlé que d’unifier son peuple. Mais comment ? Avait-elle l’intention d’encourager le mouvement de ceux qui voulaient se battre, ou de l’anéantir ? a question de la sécurité soulevait des débats houleux depuis l’attaque de l’académie, et c’était à elle qu’il revenait de trouver une solution.

motion

—Se aprueba la moción.
— La motion est adoptée.

Y, ¿quién presentará las mociones?
Et qui présentera les motions ?

Numerosas cajas de mociones.
Il y avait des cartons remplis de motions.

—Vermoulian secunda la moción;
— Vermoulian appuie la motion.

Tengo una moción que someter al concejo.
J’ai une motion à présenter au conseil.

Y se presentó una moción en ese sentido.
Une motion a été présentée en ce sens.

Presentó primero su propia moción.
Il énonça sa motion en premier.

Aprobaron mi moción sin un solo voto en contra.
Ils votèrent ma motion à l’unanimité.

—Aun así. Hasta Wellington apoya la moción.
— Même Wellington soutient cette motion.

tú levantabas actas, yo presentaba la moción;
tu copiais les minutes, je proposais la motion ;

proposition

Moción secundada y aprobada.
La proposition est appuyée et adoptée.

Presento la moción de que se acepte su oferta.
Je propose que nous acceptions son offre.

¡Pongo la tesis de Hurtiancz en forma de moción!
— Je propose de mettre aux voix la thèse d’Hurtiancz !

Además de lo cual, su moción fue derrotada por 206 a 184.
D’ailleurs, sa proposition a été repoussée par 206 voix contre 184.

—Propongo la moción de que esta reunión sea pospuesta hasta el momento en que Hache-Moncour haya completado su investigación.
— Je propose l’ajournement de la session. Jusqu’à ce que Hache-Moncour ait terminé ses investigations.

¿Los partidarios a favor de la moción de Ivy? Ivy. Aden. Kaleb. Anthony… y Nikita.
Qui est en faveur de la proposition d’Ivy ? Ivy. Aden. Kaleb. Anthony… et Nikita.