Translation examples
—Necesita un estímulo.
— Il a besoin d’un stimulus.
Da el estímulo, pero no la respuesta.
Elle lui donne un stimulus mais pas la réponse.
Y sin embargo el estímulo del dolor es él.
Or le stimulus de douleur, c'est lui.
Es una respuesta biológica a un estímulo negativo.
C’est une réponse biologique à un stimulus négatif.
Es mi único estímulo, mi única compañía.
Mon unique stimulus, ma seule compagnie.
No; un día llegará el estímulo.
Non ; il y aurait un jour le stimulus. Son propre stratagème.
—No los producen las preguntas destinadas a producir estímulos, no.
— C’est-à-dire que les questions stimulus ne les provoquent pas.
Engendra en ellos el poderoso estímulo del fanatismo.
Elle engendre chez eux le stimulus irrésistible du fanatisme.
El estímulo es muy eficaz, imposible rivalizar con él.
Le stimulus est trop efficace, c’est impossible de rivaliser.
La luz del sol era un estímulo demasiado fuerte.
La lumière du jour était un stimulus trop violent.
Y eso que no me estimula.
Pourtant, elle ne me stimule pas.
Carecía de estímulos.
Il n’y était guère stimulé.
Curiosamente, la estimula.
Curieusement, elle la stimule.
¡Necesito un estímulo!
J’ai besoin d’être stimulé. »
—Poco sensato, eso les estimula la memoria.
— Vous avez tort. Cela stimule la mémoire.
—Estimulo su imaginación —explicó—.
Je stimule son imagination, expliqua-t-elle.
Pero el movimiento estimula a los tiradores.
Mais le mouvement stimule les tireurs.
Esto no tiene nada que ver con el estímulo.
Ça n’a rien à voir avec une stimulation.
¡Mejor dicho, el estímulo que mereces!
Ou plutôt : la stimulation que vous méritez !
Ya no tengo estímulo.
Je manque de stimulant.
—Un espectáculo que estimula.
— C’est un spectacle stimulant.
Es el mejor estímulo del mundo.
C’est le meilleur stimulant du monde.
Discurre otro estímulo para mi cooperación.
Trouve un autre stimulant pour ma coopération.
Esa lámpara es un estímulo sensorial, nada más.
Cette lampe est un stimulant sensoriel, rien de plus.
—Necesito estos estímulos —reconoció Jack.
— J’ai besoin de stimulants”, dit Jack.
Su estímulo había alcanzado un nivel inconsciente.
Leur effet stimulant avait atteint son subconscient.
Moralmente, ha constituido un estímulo inapreciable para mí.
Moralement, il a constitué pour moi un stimulant inappréciable.
No podía…, digamos…, «cumplir» sin estímulos.
Il ne pouvait plus… disons… « s’exécuter » sans stimulants.