Translation for "mirar fijamente" to french

Mirar fijamente

• regarder fixement
• regard

Translation examples

regarder fixement

—Mirar fijamente también es grosero.
— Regarder fixement est impoli aussi.

pero él no hacía otra cosa que mirar fijamente al aparato.
mais il continua à regarder fixement l’appareil.

Stetson no decía nada, se limitaba a mirar fijamente.
Stetson garda le silence, le regard fixe.

María empezó a mirar fijamente el fuego en la chimenea.
Maria se mit à regarder fixement les flammes dans la cheminée.

La vio detenerse junto a la puerta y mirar fijamente la carretera.
Il la vit s’arrêter au portail et regarder fixement la route.

Ella no hace más que mirar fijamente a la pared. —¿Qué sucedió? —insistió Killeen.
Elle, elle fait rien que regarder fixement le mur. » « Qu’est-ce qui s’est passé ? » insista Killeen.

Los otros cuatro no se movían, se limitaban a mirar fijamente al de la camiseta del Arsenal.
Les autres têtes étaient immobiles, se contentaient de regarder fixement celui qui était en tenue d’Arsenal.

—¿No te dijo nunca tu madre que no es de buena educación mirar fijamente a los demás, Sarabian?
— Votre mère ne vous a jamais dit que ce n’était pas poli de regarder fixement les gens, Sarabian ?

Recité mis plegarias articulando cada palabra, sin dejar de mirar fijamente a la dama.
Je débitai mes prières en articulant chaque mot, sans cesser de regarder fixement la dame.

y para eso lo más importante es la cara de dar miedo. Se sentó delante de la mujer y empezó a mirar fijamente;
et le plus important, c’est le visage d’intimidation. » Il s’assit devant la femme et se mit à regarder fixement ;

regard

Te pusiste a mirar fijamente a Stuart.
Tu as posé ton regard sur Stuart.

Tuve que mirar fijamente lo que había debajo durante largo rato.
J’ai dû regarder longtemps ce qu’il y avait dessous.

Tyen volvió a mirar fijamente el libro.
Tyen ne pouvait détacher son regard du livre.

Otras veces no hacía más que mirar fijamente la pantalla.
Mais le plus souvent il se contentait de regarder l’écran devant lui.

El hombre se yergue de entre las coles para mirar fijamente también.
Son homme se lève du carré de choux, pour regarder, lui aussi.

No hacía más que mirar fijamente a Peter Teleborian.
Elle garda tout le temps le regard fixé sur Peter Teleborian.

Matlock no pudo hacer más que mirar fijamente a Sealfont.
Matlock ne pouvait détacher son regard de Sealfont.