Translation for "mira de nuevo" to french

Mira de nuevo

• regarde encore
• regarde à nouveau
• regarder à nouveau

Translation examples

regarde encore

La Abuela me mira de nuevo fijamente.
Mamie me regarde encore avec des grands yeux.

Se mira de nuevo las uñas y va a hacer pis.
Regarde encore ses ongles et va pisser.

Se vuelve, ve, mira él también, espera, mira de nuevo, parte otra vez, viene. Él viene.
Il se retourne, il voit, il regarde lui aussi, il attend, il regarde encore, il repart, il vient. Il vient.

Oprime de nuevo el botón, mira de nuevo entre los barrotes: desde aquí no se ve ninguna casa, hay cero señales de vida.
Elle presse de nouveau le bouton, regarde encore entre les barreaux : de là, on ne voit pas la maison, aucun signe de vie.

Se enfunda el jersey por la cabeza y mira de nuevo por la ventana, contemplando a la gente que se desplaza bajo la luz de las farolas para sumergirse en una relativa oscuridad.
Il enfile le chandail par la tête et regarde encore par la fenêtre, contemplant les gens qui circulent parmi les lumières de la rue et dans la pénombre.

El hombre que ya no tiene nombre mira de nuevo el mar —le recuerda las posibilidades infinitas que la Nada le ofrece—, luego desciende bajo la cubierta hasta una cabina que la anterior propietaria del barco utilizaba como almacén.
L'homme qui n'a plus de nom regarde encore la mer – elle lui rappelle les possibilités infinies que lui offre le néant – avant de descendre dans la cabine que la précédente propriétaire utilisait comme réserve.

La suya es ancha..., muy ancha..., abierta. —Exendió los brazos un momento antes de dejarlos caer a su rodilla de nuevo, y añadió con una formidable fuerza inconsciente de veracidad—: el todavía puede amar. Pursewarden sintió como una bofetada en la boca. La vela parpadeó. —Mira de nuevo —expresó, enojado—.
Lui, il est… il est grand ouvert, dit-elle en écartant les bras un moment avant de les replier autour de ses genoux ; puis elle ajouta, avec une conviction terriblement inconsciente : lui, il peut encore aimer. Il eut l’impression de recevoir une gifle. La flamme de la bougie vacilla. — Regarde encore, dit-il d’un ton brusque.

regarde à nouveau

Babi mira de nuevo hacia delante.
Babi regarde de nouveau devant elle.

Step mira de nuevo hacia abajo.
Step regarde de nouveau en bas.

Después mira de nuevo arriba.
Puis regarde de nouveau vers l’étage supérieur.

Lo deja en el suelo, mira de nuevo el reloj.
Elle le laisse par terre, regarde de nouveau l’heure.

Mira de nuevo a la MOSCA pero decide no perseguirla.
Il regarde de nouveau la MOUCHE, mais décide de ne pas la chasser.

—«Mira de nuevo a Cygni. Los ojos entrecerrados»—.
Il regarde à nouveau Cygni et plisse les yeux.

Mira de nuevo hacia Step. —¡No te vuelvas!
Elle regarde de nouveau dans la direction de Step. — Ne te retourne pas !

Se acerca a Pollo y mira de nuevo la foto.
Il s’approche de Pollo et regarde de nouveau la photo.

El anciano mira de nuevo la entrada del parque.
Le vieil homme regarde de nouveau l'entrée du Parc.