Translation for "minyán" to french

Minyán

• minyan

Translation examples

minyan

Si yo tuviese cerca de mí un minyan, recitaría de buen grado una oración por tu alma: pero no lo tengo.
Si j’avais près de moi un minyan, je réciterais volontiers une prière pour ton âme ; mais je n’en ai pas.

—¿Irás todos los días a la sinagoga o reunirás un minyan en la Asociación del Diamante?
— Tu iras à la synagogue tous les jours ? insista-t-elle. Tu te joindras à un minyan au Diamond Club ?

Ambos se integraron en un minyan hassídico cualquiera y rezaron un poco apartados del grupo.
Tous deux s’intégrèrent à un minyan hassidique quelconque et prièrent un peu à l’écart du groupe.

El minyan para constituir sinagoga era de diez hombres, luego, como máximo, podía haber nueve judíos.
Étant donné qu’il en faut dix pour faire un minyan et donc une synagogue, il ne saurait, par conséquent, y en avoir que neuf au maximum.

Poco después de que se apagara la señal de abróchense los cinturones, un grupo de judíos ortodoxos formó un minyan junto a la mampara de partición.
Peu après l’extinction du signal « Attachez vos ceintures », un groupe de Juifs orthodoxes forma un minyan à l’avant de l’appareil.

František, con la ventaja que le daba su altura, también le había visto y ya se apresuraba hacia él, ingeniándoselas para dar la mano a todos los que le saludaban, como un rabino en el entreacto de la misa minyan.
Frantisek, avec l’avantage de sa haute taille, remarqua lui aussi Vladimir et commença à revenir vers lui, s’arrangeant pour serrer chaque main tendue au passage, comme un rabbin pendant une pause dans l’office du minyan.

Recuerdo la alarmante decrepitud del shammes[16] procedente del país de origen, aficionado a comer arenques, un tal señor Fox, a quien volvíamos loco jugando a una especie de balonmano, llamado «ases arriba» en la acera, contra el muro trasero de su sinagoga… El señor Fox solía entrar por sorpresa en la confitería del barrio y agarrar por el cuello a los adolescentes que jugaban con la máquina del millón, a fin de reunir el número de almas suficiente para un minyan[17].
Je me rappelle l’alarmante décrépitude de ce shammes[44] du vieux continent, notre mangeur de harengs M. Fox, que nous exaspérions en jouant une sorte de handball de trottoir intitulé « Aces Up » contre le mur de derrière de sa synagogue – M. Fox, qui faisait des descentes chez le confiseur du coin et arrachait les jeunes au flipper en les tirant par le col, pour effrayer assez d’âmes pour un minyan[45].