Translation examples
en cambio, en la ciudad, los mismos que miman a sus animales hacen los oídos sordos a los gritos de socorro de los seres humanos. Fee levantó la cabeza. —Él tiene razón, señora Dominic —dijo—.
pourtant, en ville, ces mêmes personnes qui chouchoutent leurs animaux de compagnie ignorent totalement l’appel au secours d’un autre être humain. — Il a raison, chère amie, approuva Fee en levant les yeux.
Sabía lo que la mayoría de la audiencia del panel de discusión de la conferencia hubiera pensado: “Oh, sí, una gran imagen para Rich Kinnell, seguramente lo necesita para inspirarse, una pluma para hacer cosquillas en su vieja y cansada garganta, en busca de un ataque más de proyectiles vomitivos”, pero la mayor parte de esa gente era ignorante, al menos con respecto a su trabajo, lo que es más, valoraban su ignorancia, la mimaban de la misma manera en que algunas personas inexplicablemente valoran y miman a aquellos estúpidos, pequeños y desalmados perros que le ladran a los visitantes y a veces muerden los tobillos del diariero.
Il n’ignorait pas ce que la plupart des gens, à la table ronde du Pen, en auraient pensé – oh oui, superbe tableau pour Richard Kinnel, il en a probablement besoin pour trouver l’inspiration, c’est une plume pour chatouiller son vieux gosier fatigué et provoquer une nouvelle projection vomitale – mais la plupart de ces types étaient des ignorants, du moins en ce qui concernait son œuvre et, qui plus est, des ignorants qui chérissaient leur ignorance, la chouchoutant comme certaines personnes, inexplicablement, chérissent et chouchoutent ces avortons de clébards qui jappent hystériquement dès qu’arrive un visiteur et mordent même parfois la cheville du facteur.
Ya has visto con tus propios ojos los privilegios de que disfrutan Yayoi y Yûguri: más comida, mejores sábanas y mantas, carbón… ¡y ahora los servicios de una comadrona instruida! ¡Ni a las princesas las miman tanto!
Tu constateras par toi-même les privilèges dont jouissent Yayoi et Yûguri : davantage de nourriture, une meilleure literie, du charbon… et, à présent, les services d’une sage-femme instruite ! Y a-t-il une princesse à ce point choyée ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test