Translation for "minucioso" to french

Minucioso

• complet
• approfondi
• minutieux

Translation examples

complet

Queremos que ese diario sea lo más minucioso posible.
Nous désirons que ce journal soit aussi complet que possible.

Ahora la exploración que hacía del Laberinto era minuciosa.
Elle avait entrepris une exploration complète du Labyrinthe.

después de que los minuciosos análisis y pruebas no detectaran casi nada;
quand des examens très complets n’eurent donné aucun résultat ;

gracias a esa prueba obtuvimos por fin una confesión completa y minuciosa.
et armés de cette preuve, nous finîmes par obtenir des aveux complets.

El baño diario es obligatorio, y un minucioso aceitado debe acompañar a esas abluciones.
Le bain quotidien est obligatoire, et des onctions complètes doivent accompagner ces ablutions.

Telefoneó a la policía, y cuando llegó hicieron un minucioso registro de toda la casa.
Tim téléphona à la police, puis procéda à une fouille complète de la maison.

Sabía por qué la mujer había hecho una descripción tan minuciosa de Larry Greenberg.
Il savait maintenant pourquoi elle avait peint de Larry Greenberg un portrait si complet.

Biff se encontró solo nuevamente y echó al restaurante una de sus escrutadoras miradas, rápidas y minuciosas.
De nouveau seul, Biff soumit le restaurant à une de ses inspections rapides mais complètes.

Capítulo 2 Las crónicas del Año Que Nadie Olvida son extensas y minuciosas.
II ON A ÉCRIT des chroniques aussi nombreuses que complètes au sujet de l’Année que Personne ne Pourra Oublier.

Un examen minucioso revelaba que se trataba de la misma persona, pero para un observador casual parecía otra completamente distinta.
Un examen attentif percerait à jour son déguisement, mais, à première vue, il était complètement transformé.

approfondi

Y ella estaba haciendo un informe minucioso.
Elle présentait un rapport très approfondi.

Ella sometió a su marido a un breve pero minucioso examen.
Elle soumit son mari à un examen rapide mais approfondi.

Y, hablando de otra cosa, se proyectaba una minuciosa y nueva medición del reino de Westfalia.
On projetait d’ailleurs un nouvel arpentage approfondi du royaume de Westphalie.

Cuando Kocha regresó, su interés fortuito se había convertido en un minucioso escrutinio.
L’intérêt superficiel était devenu examen approfondi au moment où Kocha revint.

Los periódicos habían publicado que las cuentas de Lady Em se someterían a una minuciosa auditoría.
La presse avait rapporté que la situation financière de lady Em allait faire l’objet d’un audit approfondi.

Luego realizó un estudio minucioso de la boca y la garganta utilizando una lupa luminosa.
Ensuite, il procéda à un examen approfondi de la bouche et de la gorge, en se servant d’une loupe munie d’une lampe.

Después de un minucioso examen de las distintas variedades de pastillas, Gloria efectuó su compra.
Après un examen approfondi du rayon des parfums, Gloria finit par acheter ses boules de gomme.

Si doy la impresión de haber pasado muchas horas en un minucioso trabajo de pesquisa, debería hacer una corrección.
Si vous avez l’impression que j’ai consacré de nombreuses heures à un travail approfondi de recherches, détrompez-vous.

Pero, por otra parte, Armanskij le había asegurado que era la mejor investigadora de la empresa; y el detallado y minucioso informe sobre Mikael demostraba que, indudablemente, era muy meticulosa.
D’un autre côté, Armanskij l’avait assuré qu’elle était sans conteste la meilleure enquêteuse de leur société, et son reportage approfondi sur lui avait indéniablement indiqué qu’elle faisait les choses à fond.

minutieux

La investigación fue minuciosa.
L'enquête avait été minutieuse.

Un trabajo minucioso.
Un travail minutieux.

Fue una labor minuciosa.
Ce fut un travail de recherches minutieux.

Roger fue preciso y minucioso.
Roger fut précis et minutieux.

Lo hacía todo con una aplicación minuciosa.
Il faisait tout cela avec une application minutieuse.

Minuciosa, porque todos los detalles cuentan.
Minutieuse, car chaque détail compte.

Era muy paciente, muy minuciosa con el microscopio.
Très patiente, très minutieuse au microscope.

Reinaba en él un orden minucioso;
L’ordre le plus minutieux régnait dans cette salle ;

—¿Sabe usted, señor? Yo soy muy minucioso.
— Vous savez, monsieur, je suis très minutieux.

«¡Singular y minucioso reparto!» -dije para mí.
«Singulière et minutieuse répartition!» me dis-je en moi-même.