Translation for "approfondi" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Approfondi, pour moi, cela veut dire une semaine, un mois.
Para mí, exhaustivo significa una semana, un mes.
Surtout à bord d’un vaisseau, et donc sans les contrôles médicaux approfondis.
Sobre todo a bordo de una nave, sin controles médicos exhaustivos.
Le contrôle le plus approfondi que nous ayons jamais subi.
La inspección a la gue nos sometieron fue la más exhaustiva que jamás nos habían hecho ni nos harían en el futuro.
Il est loin d’en être certain mais le temps manque pour se livrer à des tests approfondis.
No tiene la certeza absoluta ni mucho menos, pero no hay tiempo para ensayos exhaustivos.
Alex les amena assez près pour qu’ils puissent effectuer un scan approfondi de la station.
Alex los aproximó para realizar un análisis más exhaustivo de la estación.
Vous serez soumis aux examens physiques et psychologiques les plus approfondis que vous ayez jamais subis.
Será sometido a las más exhaustivas pruebas físicas y mentales a las que jamás se haya sometido.
L’officier de sécurité scanna mon astrolabe, un scan complet et approfondi.
El agente de seguridad de transporte examinó mi astrolabio; fue un análisis completo y exhaustivo.
Au terme de nombreux entretiens approfondis, Richard fut engagé pour le mois d’août suivant. On était en avril.
Después de exhaustivas entrevistas, Richard fue contratado a partir de agosto. Estaban en abril.
Nous pourrions localiser une unité astromécano pour qu’elle procède à un scan approfondi des systèmes de ventilation…
Podríamos localizar una unidad astromecánica para que ejecutara un escaneo más exhaustivo del sistema de ventilación…
[Parfait. Évidemment, il serait souhaitable de procéder à des tests plus approfondis…]
[Bien. Por supuesto, sería deseable desarrollar unas pruebas más completas...].
Je préférerais l’envoyer dans un hôpital de la Primeterre pour la soumettre à des examens approfondis.
Preferiría que la mandasen a un hospital del Datum para someterla a un reconocimiento completo.
— Pas exactement, fit Lamont qui jusque-là n’avait pas approfondi la para-situation.
—No del todo —replicó Lamont, que hasta ahora no había hecho un análisis completo de la parasituación—.
— Si notre gendre était là, il pourrait te soumettre à un examen approfondi.
—Si nuestro yerno, el cardiólogo, estuviera aquí —se lamentó Richard—, entonces podría practicarte un examen completo.
Après un examen médical approfondi, il annonça à Dom qu’il le trouvait dans une forme exceptionnelle.
Tras un examen físico completo, le dijo que se encontraba en perfecta forma.
— Je vais déménager sur Sojourn pour me consacrer entièrement à nos investigations, pour approfondir l’impératif et pour me rétablir.
—Voy a trasladarme a Sojourn para consagrarme por completo a nuestras investigaciones, para impulsar el imperativo y curarme a mí mismo.
Sans doute. — À mon sens, vous devriez faire un bilan de santé approfondi, ne serait-ce que pour vous rassurer.
–Sí. Supongo que sí. –Creo que deberías hacerte un chequeo completo -continuó el médico- para confirmar que no sufres ninguna enfermedad.
Mais Valensin refusa de le laisser partir avant de lui avoir fait subir un examen médical approfondi.
Pero Valensin no le dejó salir de la sala de la arqueta sin un completo examen médico.
Il ne fait aucun doute qu’à une date ultérieure, il faudra en effectuer un autre, plus approfondi, à la clinique de l’Hôpital de Guerre. »
Es indudable que deberá hacerse otro más completo en el Hospital Militar, posteriormente.
Elle soumit son mari à un examen rapide mais approfondi.
Ella sometió a su marido a un breve pero minucioso examen.
On projetait d’ailleurs un nouvel arpentage approfondi du royaume de Westphalie.
Y, hablando de otra cosa, se proyectaba una minuciosa y nueva medición del reino de Westfalia.
L’intérêt superficiel était devenu examen approfondi au moment où Kocha revint.
Cuando Kocha regresó, su interés fortuito se había convertido en un minucioso escrutinio.
La presse avait rapporté que la situation financière de lady Em allait faire l’objet d’un audit approfondi.
Los periódicos habían publicado que las cuentas de Lady Em se someterían a una minuciosa auditoría.
Ensuite, il procéda à un examen approfondi de la bouche et de la gorge, en se servant d’une loupe munie d’une lampe.
Luego realizó un estudio minucioso de la boca y la garganta utilizando una lupa luminosa.
Après un examen approfondi du rayon des parfums, Gloria finit par acheter ses boules de gomme.
Después de un minucioso examen de las distintas variedades de pastillas, Gloria efectuó su compra.
Si vous avez l’impression que j’ai consacré de nombreuses heures à un travail approfondi de recherches, détrompez-vous.
Si doy la impresión de haber pasado muchas horas en un minucioso trabajo de pesquisa, debería hacer una corrección.
D’un autre côté, Armanskij l’avait assuré qu’elle était sans conteste la meilleure enquêteuse de leur société, et son reportage approfondi sur lui avait indéniablement indiqué qu’elle faisait les choses à fond.
Pero, por otra parte, Armanskij le había asegurado que era la mejor investigadora de la empresa; y el detallado y minucioso informe sobre Mikael demostraba que, indudablemente, era muy meticulosa.
Je restai étendu, privé de volonté, tandis que des mains expertes me parcouraient le corps et que l’on me soumettait à un examen approfondi.
Yací sin voluntad mientras manos expertas me palparon el cuerpo y era sometido a una revisión cabal.
Allez avec ça à son hôpital pour un examen approfondi.
Vaya a verle con esta nota al hospital y le hará un examen concienzudo.
Mais supposons qu’un examen approfondi révèle une cause physique de son état ?
De todos modos, sólo como una cuestión teórica, ¿qué pasaría si un examen concienzudo demostrara la existencia de lesiones físicas?
Parallèlement à l’autopsie, il avait procédé à un examen approfondi du corps et découvert certains indices susceptibles d’aider à établir l’identité du meurtrier.
Coincidiendo con la autopsia, había llevado a cabo un examen concienzudo del cadáver y había descubierto varias claves en relación con la identidad del asesino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test