Translation examples
C’était une femme minutieuse.
Era una mujer meticulosa.
— Massarde est un homme minutieux.
–Massarde es muy meticuloso;
Le travail était impeccable et minutieux.
El trabajo había sido paciente y meticuloso.
C’était du travail minutieux, méticuleux.
Era un trabajo concienzudo, meticuloso.
Il est aussi consciencieux et minutieux que toi.
Es tan cabal y meticuloso como tú.
Les inspecteurs d’Atlanta étaient très minutieux.
Los detectives de Atlanta eran muy meticulosos.
Le contrôle de sécurité était super minutieux.
El control de seguridad fue meticuloso.
Une mobilisation massive, minutieuse et constante.
Es masiva, meticulosa y continuada.
Jorge : plus minutieux qu’il ne l’avait pensé lui-même.
Jorge: más meticuloso de lo que nunca hubiera podido imaginarse.
Le capitaine le plus froid, le plus minutieux de Fécamp ?
¿El capitán más frío, el más meticuloso de Fécamp?
L'enquête avait été minutieuse.
La investigación fue minuciosa.
Un travail minutieux.
Un trabajo minucioso.
Ce fut un travail de recherches minutieux.
Fue una labor minuciosa.
Roger fut précis et minutieux.
Roger fue preciso y minucioso.
Il faisait tout cela avec une application minutieuse.
Lo hacía todo con una aplicación minuciosa.
Minutieuse, car chaque détail compte.
Minuciosa, porque todos los detalles cuentan.
L’ordre le plus minutieux régnait dans cette salle ;
Reinaba en él un orden minucioso;
Très patiente, très minutieuse au microscope.
Era muy paciente, muy minuciosa con el microscopio.
— Vous savez, monsieur, je suis très minutieux.
—¿Sabe usted, señor? Yo soy muy minucioso.
«Singulière et minutieuse répartition!» me dis-je en moi-même.
«¡Singular y minucioso reparto!» -dije para mí.