Translation for "meteórico" to french

Meteórico

• météorique
• fulgurant

Translation examples

météorique

—Meteórico —dijo el loris.
— Météorique, répondit le loris.

Se precipitaron hacia abajo con rapidez meteórica.
Ils tombèrent à une vitesse météorique.

Era un aterrizaje medido, no un reingreso meteórico.
Il s’agissait d’un atterrissage contrôlé, pas d’une rentrée météorique.

Hui a una velocidad poco heroica y muy meteórica.
Je fuis à une vitesse peu héroïque et très météorique.

Amarga, sardónicamente, te deseé una carrera meteórica.
Amer et sardonique, je t’ai souhaité une carrière météorique.

—Probablemente es un trozo cualquiera de hierro meteórico.
— C’est tout simplement un fragment de fer météorique, je suppose.

Estaban construidos con metal meteorico, con piedras y con planchas de casco.
Ils étaient faits de métal météorique, de pierre, de plaques de coque.

Mi más sincera enhorabuena por el meteórico ascenso al poder de su esposo.
Mes félicitations sincères pour l’ascension météorique de votre mari au pouvoir.

¡Es un olor divertido, meteórico, tempestuoso, celestialmente inquietante!
C’est une odeur cosmique, météorique, orageuse, merveilleusement inquiétante !… »

Mi padre pulverizaría tu nación de juguete hasta convertirla en polvo meteórico.
Mon père réduirait votre petite nation en poussière météorique.

fulgurant

—Una carrera meteórica.
— Une carrière fulgurante.

Hablaban de «meteóricos» ascensos y «trágicos» descensos.
L’ascension « fulgurante » de, la chute « tragique » de.

En una sola década había experimentado un ascenso meteórico.
Une ascension fulgurante en l’espace de seulement dix ans.

Esos aburridos eventos familiares que se interponen en la meteórica carrera de la gente.
Le genre d’événements familiaux barbants qui vous sapent une carrière fulgurante.

Había sido la moda para aquellos que trabajaban con ordenadores cuando él había iniciado su meteórica carrera.
C’était la mode chez les informaticiens quand il s’était lancé dans sa carrière fulgurante.

–Empezó tarde con los estudios de policía, pero hizo una carrera meteórica. Dicen que es muy bueno.
Il a fait l’école de police assez tard, mais sa carrière a été fulgurante.

¿Valió la pena llenar el mundo de tragedias y extraordinarios, de destinos tan fulgurantes como meteóricos?
Cela valut-il la peine de remplir le monde de tragédies et de choses extraordinaires, de destins aussi fulgurants que des météorites ?

Durante el año siguiente a la boda despegó su meteórica carrera haciendo pedazos su vida y su matrimonio.
Un an plus tard, le démarrage fulgurant de sa carrière de chanteuse avait fait exploser toute son existence et son mariage avec.

Su ascenso en ese mundo había sido igual de meteórico y había ocupado, entre otros, los cargos de secretario de la Marina y vicesecretario de Defensa.
Après une ascension là encore fulgurante, il occupait à présent les charges de secrétaire à la Marine et de secrétaire adjoint à la Défense.

—Si ha terminado de insultarme, señor, tal vez me permita que lo felicite por su meteórico ascenso al alto rango de general de división.
— Lorsque vous aurez fini de m’insulter, peut-être me permettrez-vous de vous féliciter pour votre ascension fulgurante au noble rang de général de division.