Translation for "fulgurant" to spanish

Fulgurant

• deslumbrante

Translation examples

deslumbrante

La nouvelle l’éblouissait comme une cécité fulgurante lui brûlant le cerveau.
Las noticias eran tan deslumbrantes como una repentina ceguera luminosa que le quemara el cerebro.

Je me consacrai à l’école et à un tas d’autres choses difficiles qui m’étaient étrangères seulement pour rester à la hauteur de cette gamine terrible et fulgurante.
Me dediqué al estudio y a muchas otras cosas difíciles, fuera de mi alcance, únicamente para seguirle el ritmo a esa niña terrible y deslumbrante.

Nous ferons une paix implacable et farouche, une paix menaçante, horrible, flamboyante et digne de nous, grondante, tonnante, fulgurante, qui lancera des éclairs;
estableceremos una paz implacable y feroz, una paz amenazadora, terrible, deslumbrante y digna de nosotros, rugiente, refulgente, que lance rayos;

Ses baisers suaves étaient des fleurs sombres qui s'ouvraient, mobilisaient tous ses sens en même temps, dans une explosion de plaisir fulgurante.
Besos dulces como el perfume del Don Diego de noche, que centraban todos sus sentidos en aquel preciso instante, en aquella única y deslumbrante percepción de placer.

Et dès qu’ils auraient encore parcouru quatre cents mètres, le camion du groupe Bêta s’arrêterait pour laisser descendre deux soldats, chargés de déposer des grenades fulgurantes sur les bas-côtés de la piste.
Y, en cuanto el grupo Beta se hubiese adentrado medio kilómetro carretera adelante, se detendría, bajarían dos soldados y colocarían granadas deslumbrantes dotadas de temporizador en los arcenes.

Il y eut une triple constellation qui se transforma en une image de lord Valentin emplissant la moitié de la voûte céleste, puis de fulgurantes fusées vertes, rouges et bleues prirent la forme du Labyrinthe avant de composer, par un nouvel avatar, la face rechignée du vieux Pontife Tyeveras.
Un triple estallido estelar dio paso a una imagen de lord Valentine que ocupó medio cielo, y después hubo un deslumbrante reflejo verde, rojo y azul que tomó la forma del Laberinto y precedió al tenebroso rostro del viejo Pontífice Tyeveras.

Le chantier était entouré de bâches qui formaient comme une tente, en partie pour protéger les yeux des passants, en partie pour servir d’abri contre le vent. Elles s’écartaient un peu aux quatre piquets d’angle et on apercevait la clarté blanche et fulgurante de la lampe à souder dont la lumière devenait quelquefois brusquement verte.
El lugar de las reparaciones, en parte para proteger a los peatones y en parte para resguardar del viento, estaba rodeado de lonas, y en las esquinas, donde se sostenían éstas con estacas, se elevaba la deslumbrante luz de la soldadura autógena, blanca, con reflejos verdes a veces.

Une preuve magnifique – il pensa « indéniable » – à laquelle il n'avait pas pensé sous la chaleur abrutissante du grand jour, surtout sous cette éblouissante lumière qui aveuglait, étouffait, faisait battre les tempes et revoir de fulgurantes tranches de vie tragiques, comme quand on fait le grand saut sous l'eau verte.
Una prueba magnífica —«irrefutable», se dijo— que no se le había ocurrido bajo el calor embrutecedor del pleno día y, sobre todo, bajo aquella deslumbrante luz que cegaba, que asfixiaba, que hacía latir las sienes y ver fulgurantes y trágicos retazos de vida, igual que cuando se da la zambullida mortal en el agua verde.