Translation for "meritorio" to french

Meritorio

• méritoire
• méritant

Translation examples

méritoire

—Eso es muy meritorio.
— Voilà qui est méritoire.

Por eso es meritoria la continencia.
Aussi, il est méritoire de s’abstenir.

Es un logro de lo más meritorio.
tout à fait méritoire, en effet.

—¿Y es meritorio lo que ha hecho?
— Qu’a-t-elle fait de si méritoire ?

–Me parece muy meritorio, pero todo esto a mí…
— Je trouve cela très méritoire, mais moi, tout ça…

es difícil, pero cuanto más difícil, más meritorio es.
mais plus c’est difficile, plus c’est méritoire.

Al cura, esa fidelidad le parecía meritoria.
Le prêtre jugeait cette fidélité méritoire.

Me persuadía de que el haberme separado de él había sido voluntario y meritorio.
je me persuadais que ma séparation d’avec lui avait été volontaire, qu’elle était méritoire.

Pensé en él figurándome la meritoria labor de las masajistas.
Je pensai à lui en imaginant le travail méritoire des masseuses.

—¡Oh, qué meritorios y dignos de gratitud son sus esfuerzos!
Oh, comme vos efforts sont méritoires et appellent la gratitude !

méritant

Al limpio trabajo de meritorio ciudadano.
Le travail propre du citoyen méritant.

¡El más meritorio de los servidores del sultán nuestro dueño!
Le plus méritant des serviteurs du sultan notre maître !

En ti, gracias a ti, me siento más pura, más meritoria.
En toi, grâce à toi, je me sens plus pure, plus méritante.

los meritorios debían a los dotados admiración y abnegación.
les méritants devaient aux doués admiration et dévouement.

Me miraba con aire modesto y meritorio. Ella obedecía ¿no? Y sin decir nada.
Elle me regardait d’un air modeste et méritant. Elle obéissait, elle. Et sans rien dire.

—Mañana —concluyó—, nuestro pueblo tendrá un cura mucho más meritorio que vuestro servidor.
Demain, conclut-il, notre village aura un curé bien plus méritant que votre serviteur.

Verdaderamente, era demasiado para la meritoria y modesta población española de la ZUP.
C’en était vraiment trop pour la méritante et modeste population espagnole de la Z.U.P. !

Esos mil francos no serán para ti, sino que se repartirán entre familias pobres y meritorias.
Ces mille francs ne te seront point remis, mais ils seront partagés entre des familles pauvres et méritantes.

Ninon era recompensada: se casaba con otro muchacho muy meritorio llamado Bernardo.
Ninon était récompensée : elle convolait avec un autre garçon fort méritant, nommé Bernard.

tal vez, un hombre de la brigada Todo Corazón, o un miembro de la pequeña pero meritoria nobleza.
Un homme de la brigade Toutcœur, peut-être, ou l’un des nobles inférieurs, mais méritants.