Translation examples
—Mayor fue el mérito. —¡Mérito!
— Plus grand ton mérite. — Mérite !
El mérito es de usted. —¿Mérito?
Le mérite vous revient. Il renifla bruyamment : — Le mérite ?
—Tú has adquirido mérito muchas veces… —Mis méritos… ¿Qué significan?
— Tu t'es acquis maintes fois du mérite. — Mon mérite ? En quoi consiste-t-il ?
– El mérito no es de usted.
— Le mérite ne vous en revient pas.
Conozco sus méritos.
Je connais ses mérites.
¿Que no estuve a la altura de su méritos?
Elle n’était pas digne de vos mérites ?
Observe que tengo mi mérito.
Remarquez, j’ai du mérite.
Tienen méritos pero no fama.
Ils ont du mérite, mais pas de face.
por antigüedad y méritos.
à l'ancienneté et au mérite.
—¿Y es hombre de méritos?
Est-ce un homme de valeur ?
Es del tamaño de sus méritos.
Il a le gabarit de sa valeur.
Pero de nada sirve negarles el mérito de lo que han conseguido.
Mais il serait absurde de nier la valeur de leur réussite.
Ha hecho algunas obras dignas de mérito.
Il a créé quelques œuvres de valeur.
Reconocí el mérito, desde su punto de vista.
J’accordais une certaine valeur à son point de vue.
Es usted infinitamente superior a mis méritos; todo eso lo sé.
Vous m’êtes infiniment supérieure en valeur. Je le sais.
¿Tenían el mismo mérito las peregrinaciones a Belén y a la Meca?
Le pèlerinage à Bethléem avait-il la même valeur que celui à La Mecque ?
¿Era falta suya haber creído en él, haber creído en sus méritos…?
Était-ce sa faute si elle avait cru en lui, en sa valeur morale ?