Translation examples
Y yo no me lo merecía.
Et moi, je ne le méritais pas.
Pero me lo merecía;
Mais je le méritais ;
me lo merecía, ¿no?
Je le méritais, non ?
Era más de lo que merecía.
C’était plus que je ne méritais.
Que no merecía ser querido.
Que je ne le méritais pas.
Yo casi no lo merecía.
Je ne le méritais guère.
Supongo que no me lo merecía.
Je suppose que je ne le méritais pas.
—¿Crees que no me la merecía?
— Tu penses que je ne le méritais pas ?
Me merecía su odio.
Je méritais sa haine.
No me merecía su amor.
Je ne méritais pas son amour.
—Te merecías esa medalla.
— Vous méritiez cette médaille.
–No lo merecías –dijo.
— Vous ne le méritiez pas, dit-il.
—No me des las gracias, te lo merecías.
— Ne me remerciez pas, vous les méritiez.
—Merecías la muerte —le dijo Andrómaca.
— Vous méritiez la mort, avait-elle dit.
No te lo merecías, dijo el señor Bevins.
Vous ne le méritiez pas, dit Mr. Bevins.
Y en parte porque merecías algo mejor.
Et en partie parce que vous méritiez mieux de ma part.
—Pero… ¿recibiste honores del emperador? ¿Como te merecías?
— Mais… votre empereur vous a-t-il honoré comme vous le méritiez ?
–Me disculpo por el burdo intento de engañarte. No te lo merecías.
— Désolée pour cette tentative maladroite. Vous ne méritiez pas ça.
—Se lo merecía —dijo modestamente Mma Ramotswe.
— Vous la méritiez, assura Mma Ramotswe, modeste.