Translation for "despidos" to french

Despidos

• licenciements
• mises à pied

Translation examples

licenciements

—La carta de despido.
— Ta lettre de licenciement.

Yo pensé que era por lo del despido.
Je crus que c’était à cause du licenciement.

Prométeme que no habrá más despidos.
Promets-moi qu’il n’y aura pas d’autres licenciements.

—¿Es un despido o una especie de baja?
— C’est quel type de licenciement ?

¿Hubo hace poco algunos despidos o suspensiones?
Pas de licenciements ou de démissions récentes ?

No le echaban en cara el despido.
Ils ne lui reprochaient pas d’avoir été licencié.

¿Sabe la verdad de su despido? —No.
Est-ce qu’elle sait la vérité sur son licenciement ? — Non.

¿Que lo denunciara por despido improcedente?
Porter plainte pour licenciement abusif ?

Eran los despidos a lo Mutt Jeff.
C’étaient les licenciements comiques à la Mutt & Jeff.

Todos los obreros que yo despido beben JB, porque cuando les despido les regalo una caja. Pagando de mi bolsillo.
Tous les ouvriers que je licencie boivent du JB, car lorsque je les licencie je leur en offre une caisse. Payée de ma poche.

mises à pied

No entraré en los humillantes detalles del despido.
Je n’entrerai pas ici dans les détails humiliants de ma mise à pied.

Ari abrió los ojos como platos, incrédulo. —¿Un despido?
Ari écarquilla les yeux, incrédule. — Une mise à pied ?

—Si crees que el despido es un farol, te equivocas, Harry.
Si tu crois que cette mise à pied est un coup de bluff, tu te goures, Harry.

—¡Las he pasado negras aquí, pero lo del despido camuflado en vacaciones, nunca me lo habían hecho!
— J’en ai vu de toutes les couleurs, ici, mais le coup de la mise à pied déguisée en vacances, on me l’avait jamais fait !

«Aquí no se trata de destrucción de puestos de trabajo», dijo después de la primera ola de despidos.
« Ce n’est pas une affaire de fuite d’emplois », affirmait-il après la première série de mises à pied.

Los estibadores llevaban años de huelga para protestar contra los cientos de despidos y los contratos temporales.
Les débardeurs étaient en grève depuis des années, luttant contre des centaines de mises à pied et le passage au travail contractuel.

Antes se presentaba los despidos masivos como una lamentable necesidad provocada por el bajo rendimiento de las empresas.
Jadis, les mises à pied massives étaient présentées comme un mal nécessaire, lié à quelque performance décevante de l’entreprise.

Llamar embustero a Woodrow a la cara le granjearía un minuto de gloria, seguido del despido inmediato.
Lancer au visage de Woodrow que c’était un menteur ne lui vaudrait qu’un instant de fierté douteuse, suivi d’une mise à pied assurée.

Tanto por el despido como porque, en su opinión, le habíamos negado el reconocimiento de haber cogido al mensajero asesino. —Batouti…
Aussi bien à cause de sa mise à pied que parce qu’il trouvait injuste que les honneurs ne lui reviennent pas pour l’arrestation du coursier meurtrier. – Batouti… »