Translation for "mente de cuerpo" to french

Mente de cuerpo

• esprit corporel
• l'esprit de corps

Translation examples

l'esprit de corps

Parecía ocupar todo su enlace, su mente, su cuerpo.
Cela envahissait son lien, son esprit, son corps.

Se trata de hallar un equilibrio entre su mente, su cuerpo y sus poderes.
— Son esprit, son corps et ses pouvoirs doivent être en harmonie.

El paciente cierra los ojos, tratando de separar la mente del cuerpo.
Le patient fermait les yeux, essayait de détacher l’esprit du corps.

Pero a pesar de los fantasmas que turbaban su mente, el cuerpo seguía teniendo que orinar.
Mais, indifférent aux phantasmes qui troublaient l’esprit, le corps devait néanmoins uriner.

Pensó que la droga seguramente tenía efectos de disociación, que desgajaba la mente del cuerpo.
Il pensa que la drogue engendrait probablement des effets de dissociation, séparant l’esprit du corps.

Nuestras mentes, nuestros cuerpos y nuestras almas, sí, pero nuestro tutor quedaba fuera de su jurisdicción y, por tanto, lo dejaba tranquilo.
Nos esprits, nos corps, nos âmes, voilà ce pour quoi elle était là ; notre tuteur, lui, était en dehors de sa juridiction, et elle le laissa à ses occupations.

Danica cerró los ojos y se encerró en su interior, conectando mente y cuerpo en total armonía.
Danica ferma les yeux et se replia en elle-même, esprit et corps unis en une parfaite harmonie.

Hubo un tiempo en que el fútbol ocupó su mente, su cuerpo y sus días, aunque nunca le dio mayor importancia.
Avant, le football occupait son esprit, son corps et ses journées, si bien qu'il n'avait jamais réfléchi à tout cela.

Penetró en sí mismo, en un acto rápido y deliberado, uniendo corazón, mente y cuerpo, voluntad, pensamiento y fuerza, con un único propósito inquebrantable.
Il plongea de nouveau à l’intérieur de lui-même, et unit son cœur, son esprit, son corps, sa volonté, ses pensées et sa force.

La mente, el cuerpo y el alma saltaron en pedazos y el grito siguió sonando... hasta que, con un gigantesco chasquido, retornó el mundo.
L’esprit, le corps et l’âme déchirés, elle n’entendit plus que ce cri, jusqu’à ce que, dans un vacarme titanesque, son monde d’origine l’accueille de nouveau.