Similar context phrases
Translation examples
Y sólo quedaba Mr. Rayón, que ya era un hervidero de gente y de ruido cuando entró ella, libro en mano (en concreto, un volumen de la bibliografía de la asignatura Introducción a la Neurociencia, titulado Descartes, Darwin y la dicotomía mente-cerebro, que pretendía leer durante el desayuno). Había largas colas en los seis mostradores correspondientes a los seis sectores. En el resto del espacio, los estudiantes zigzagueaban entre la multitud organizados en manadas, con un aspecto andrajoso que rozaba la perfección, vestidos con ropa juvenil de todo tipo (mientras no fuera de lana o seda), en especial prendas de estilo deportivo o militar: gorras de béisbol con la visera del revés, sudaderas con capucha, pantalones de chándal con gruesas rayas a los lados, pantaloncitos de tenis, cazadoras con números a la espalda, chaquetas de aviador, camisetas de tirantes verde oliva, pantalones de camuflaje… El ir y venir inquieto de tan variopintos y heroicos atuendos de guerrero de tres al cuarto frente a aquel trasfondo de exquisitez digital le resultaba mareante. Mantuvo la cabeza gacha. Su único objetivo era encontrar algo de comida que le bastara para posponer el hambre unas horas y un nicho en la pared donde consumirla.
Lorsqu’elle y est entrée avec le texte de son cours d’initiation à la science neurologique, « Descartes, Darwin ou le dilemme “esprit-cerveau” », qu’elle avait l’intention de lire en se sustentant, Mister Rayon bruissait donc de sa vie propre. Les six comptoirs de la cafétéria étaient pris d’assaut par des hordes d’étudiants parfaitement débraillés dans leurs accoutrements puérils, avec une prédilection pour les tenues pseudo-sportives ou militaires, depuis les casquettes de base-ball portées visière en arrière jusqu’aux gilets à capuche en passant par les shorts de tennis, les pantalons de survêtement à bandes latérales ou les treillis… Dans ce décor minimaliste, toute cette agitation colorée et m’as-tu-vu donnait le tournis à Charlotte qui, tête baissée, aurait voulu se réfugier dans une crevasse pour absorber la nourriture que son organisme réclamait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test