Translation for "cerebro pensante" to french

Cerebro pensante

• cerveau pensant
• pensée cerveau

Translation examples

cerveau pensant

Él, que entendió tan bien los engaños del cerebro pensante.
Lui qui comprenait si bien les supercheries du cerveau pensant.

Yo puedo dar órdenes a un cerebro pensante, nunca a un estómago o a una espalda.
Je peux donner des ordres à un cerveau pensant, jamais à un estomac ou à un dos.

Otra vía procedente del tálamo lleva la señal hasta el neocórtex, el cerebro pensante.
un second signal est émis à partir du thalamus en direction du néocortex, le cerveau pensant.

Es así cómo —arguye el doctor Damasio— el cerebro emocional se halla tan implicado en el razonamiento como lo está el cerebro pensante.
C’est ainsi, soutient Damasio, que le cerveau émotionnel intervient dans le raisonnement autant que le cerveau pensant.

La investigación llevada a cabo por LeDoux explica la forma en que la amígdala asume el control cuando el cerebro pensante, el neocórtex, todavía no ha llegado a tomar ninguna decisión.
Les recherches de LeDoux expliquent comment l’amygdale parvient à déterminer nos actions avant même que le cerveau pensant, le néocortex, ait pu prendre une décision.

Las emociones, pues, son importantes para el ejercicio de la razón. En la danza entre el sentir y el pensar, la emoción guía nuestras decisiones instante tras instante, trabajando mano a mano con la mente racional y capacitando —o incapacitando— al pensamiento mismo. Y del mismo modo, el cerebro pensante desempeña un papel fundamental en nuestras emociones, exceptuando aquellos momentos en los que las emociones se desbordan y el cerebro emocional asume por completo el control de la situación.
Les émotions sont donc d’une grande importance pour la raison. Dans le ballet des sentiments et de la pensée, nos facultés affectives nous guident constamment dans nos choix ; elles travaillent de concert avec l’esprit rationnel et permettent – ou interdisent – l’exercice de la pensée elle-même. De même, le cerveau pensant joue un rôle exécutif dans nos émotions, sauf lorsque celles-ci échappent à notre contrôle et que le cerveau émotionnel règne en maître.

De este cerebro primitivo —el tallo encefálico— emergieron los centros emocionales que, millones de años más tarde, dieron lugar al cerebro pensante —o «neocórtex»— ese gran bulbo de tejidos replegados sobre sí que configuran el estrato superior del sistema nervioso. El hecho de que el cerebro emocional sea muy anterior al racional y que éste sea una derivación de aquél, revela con claridad las auténticas relaciones existentes entre el pensamiento y el sentimiento.
De cette racine primitive, le tronc cérébral, émergèrent les centres nerveux sièges des émotions. Des millions d’années plus tard, à partir de ces centres se développa la partie supérieure : le cerveau pensant ou « néocortex », gros bulbe de tissus formant des circonvolutions. Le fait que ce dernier se soit développé à partir du cerveau « sentant » en dit long sur la relation entre la pensée et l’émotion : le cerveau « émotionnel » existait bien avant le cerveau « rationnel ».

Por ejemplo, si un determinado alimento conducía a la enfermedad, la próxima vez seria posible evitarlo. Decisiones como la de saber qué ingerir y qué expulsar de la boca seguían todavía determinadas por el olor y las conexiones existentes entre el bulbo olfatorio y el sistema límbico, pero ahora se enfrentaban a la tarea de diferenciar y reconocer los olores, comparar el olor presente con los olores pasados y discriminar lo bueno de lo malo, una tarea llevada a cabo por el «rinencéfalo» —que literalmente significa «el cerebro nasal»— una parte del circuito límbico que constituye la base rudimentaria del neocórtex, el cerebro pensante.
Si un aliment le rendait malade, il l’évitait par la suite. Les décisions relatives à ce qu’il convenait de manger ou de rejeter continuaient en grande partie de dépendre de l’odorat. Grâce aux liaisons entre le bulbe olfactif et le système limbique il devenait possible de distinguer des odeurs et de les reconnaître, de comparer une odeur présente avec des odeurs passées et donc de trier le bon du mauvais. Telle était la tâche du rhinencéphale, le « cerveau olfactif », élément du système limbique et base rudimentaire du néocortex, le cerveau pensant. Il y a une centaine de millions d’années, le cerveau des mammifères connut une forte poussée de croissance.