Translation for "medio cerrado" to french

Medio cerrado

• à moitié fermé
• mi-clos

Translation examples

à moitié fermé

Hinchado y negruzco, y medio cerrado.
Noir et bleu, et à moitié fermé.

Había llorado tanto que los tenía hinchados y medio cerrados.
J’avais tellement pleuré qu’elles étaient gonflées et à moitié fermées.

Mi ojo izquierdo está medio cerrado y pegado.
Mon œil gauche est à moitié fermé et collé.

Victoria estaba profundamente dormida, con la boca abierta y los puños medio cerrados.
Bouche ouverte, poings à moitié fermés, Victoria s’était endormie.

Tenía un ojo medio cerrado de la hinchazón y la boca amoratada y sangrando y la camisa desgarrada.
Il avait un œil enflé à moitié fermé et la bouche tuméfiée qui saignait et sa chemise était déchirée.

Tiene la cara roja y llena de granos, los ojos medio cerrados y parece aburrido.
son visage est rouge et boutonneux, ses yeux sont à moitié fermés, il a l’air de s’ennuyer.

Además, su ojo izquierdo tenía un párpado perezoso, lo que hacía que pareciera que estaba permanentemente medio cerrado.
Sa paupière gauche s’affaissait au point qu’on avait l’impression qu’il avait l’œil à moitié fermé en permanence.

Con los ojos medio cerrados de cansancio trató de incorporarse y descubrir la causa de la molestia que sentía.
Les yeux à moitié fermés par l’épuisement, il inclina la tête vers sa première source de gêne.

Tenía un ojo tan hinchado que estaba medio cerrado, además de lucir un color purpúreo que tiraba a negro. —Mierda —masculló Bitterblue—. ¿Qué te ha pasado?
Il avait un œil à moitié fermé, et violacé. – Nom d’un chien ! Que vous est-il arrivé ?

Estaban en un pequeño salón que no debía servir a menudo. Pigou fue a abrir las cortinas, que estaban medio cerradas.
Ils étaient dans un petit salon qui ne devait pas servir souvent et Pigou alla ouvrir les rideaux qui étaient à moitié fermés.

mi-clos

Tenía los ojos medio cerrados.
Ses yeux étaient mi-clos.

Sus ojos estaban medio cerrados.
Elles avaient les yeux mi-clos.

Los ojos de Wolfe se fijaron en ella, medio cerrados.
Wolfe l’observait, les yeux mi-clos.

Tenía el pelo alborotado y los ojos medio cerrados.
Elle avait les cheveux en désordre, les yeux mi-clos.

—No… de ti —dijo Veruna, con los ojos medio cerrados.
— Pas... de vous, dit Veruna, les yeux mi-clos.

Sus ojos, medio cerrados, se fijaron sobre la rubia.
Ses yeux mi-clos étaient revenus vers la blonde.

Y su marido, tumbado en la hamaca, los ojos medio cerrados:
Et son mari, renversé dans son fauteuil, les yeux mi-clos :

Liz está sentada en el suelo, con los ojos medio cerrados.
Liz est assise par terre, les yeux mi-clos.

Leah lo miró pensativa, con los ojos medio cerrados.
Leah le regarda pensivement, les yeux mi-clos.

La niña estaba acostada en una estera, con los ojos medio cerrados.
Adanna était allongée sur une natte, les yeux mi-clos.