Translation for "mediante la lectura" to french

Mediante la lectura

• en lisant
• par la lecture

Translation examples

en lisant

Después de realizar un breve inventario del equipo, se puso a refrescar su memoria sobre los procedimientos a seguir mediante la lectura de los manuales.
Après avoir effectué un bref inventaire de l’équipement, il rafraîchit ses souvenirs des procédés en lisant les manuels.

Amplifica las posibilidades latentes que usted tiene. Le proporciona una mayor capacidad para resistir mejor a las emociones Psi inducidas y, asimismo, para descubrir las motivaciones de otras personas mediante la lectura de sus emociones.
Il amplifie vos possibilités latentes, vous permet de mieux résister à des émotions psi-induites et de détecter les motivations des autres en lisant leurs émotions.

par la lecture

En él, la absorción de pensamientos mediante la lectura se convirtió en un fenómeno notable.
… L’absorption des idées par la lecture était devenue chez lui un phénomène curieux ;

Se acordaba de los pensamientos adquiridos mediante la lectura con la misma fidelidad con que recordaba los aprendidos con la reflexión o la conversación.
Il se souvenait avec une même fidélité des pensées acquises par la lecture et de celles que la réflexion ou la conversation lui avaient suggérées.

Tras haber conocido los pensamientos humanos mediante la lectura, se elevó hasta los que mueven la materia, los sintió en los aires, e incluso los leyó escritos en el cielo.
Après avoir saisi les pensées humaines par la lecture, il s’éleva jusqu’aux pensées qui meuvent la matière, il sentit des pensées dans les airs, il en lut d’écrites au ciel.

Según él, el pequeño Alejandro, a fin de prepararse para gobernar un día a Rusia, debe aprender ruso, historia, geografía, física, matemáticas, geología, botánica, zoología, alemán, francés, inglés, polaco, dibujo, música y desarrollar las inclinaciones caritativas de su corazón mediante la lectura de autores cristianos.
Afin de se préparer à gouverner un jour la Russie, le petit Alexandre doit, dit-il, apprendre le russe, l’histoire, la géographie, la physique, les mathématiques, la géologie, la botanique, la zoologie, l’allemand, le français, l’anglais, le polonais, le dessin, la musique, et développer les dispositions charitables de son cœur par la lecture des auteurs chrétiens.