Translation for "mediante" to french

Mediante

• à travers
• par
• au travers

Translation examples

à travers

Y, de entrada, mediante su literatura.
Et d’abord à travers leur littérature.

—Nosotros entendemos el mundo mediante paradigmas.
— Nous comprenons le monde au travers de paradigmes.

Mediante la conexión efectuada por tu Vigilante.
À travers le lien établi par votre Guetteur.

Y eso sólo puede conseguirse mediante su cultura.
Ce qui ne peut se faire qu’à travers leur culture.

Anteriormente, esas cuestiones se explicaban mediante los mitos.
Autrefois c’était à travers les mythes que tout s’élucidait.

Mediante un corte transversal y, casi siempre, único.
En travers, et généralement d’un seul coup.

Qué natural resultaba para los niños expresarse mediante el arte.
Avec quel naturel les enfants s'exprimaient à travers l'art !

Vives mediante tu fuerza de voluntad para esconderte y fingir.
Tu vis au travers de ta volonté de cacher et dissimuler.

la alquimia, inmortalidad mediante la legendaria piedra filosofal;
l’alchimie leur promettait l’immortalité à travers la pierre philosophale ;

par

Mediante el olvido no menos que mediante la memoria.
Par l’oubli autant que par la mémoire.

Las que resisten mediante el cuerpo y las que resisten mediante la mente.
Ceux qui résistent par le corps, et ceux qui résistent par l’esprit.