Translation for "mediante la" to french

Mediante la

• au moyen du
• au moyen de la

Translation examples

au moyen du

¿Por qué mediante la violencia?
Pourquoi au moyen de la violence ?

yo despierto mediante la belleza.
moi j’éveille au moyen de la beauté. »

Me elevé mediante la mochila.
Je m’exhaussai au moyen du sac à dos.

«Dios instruye al corazón, no mediante ideas, sino mediante dolores y contradicciones.» —De Caussade. «—¡Papá!
« Dieu instruit le cœur, non au moyen d’idées, mais au moyen de douleurs et de contradictions. De Caussade « “Papa !

Mediante el dinero, porque el dinero era el único medio.
Par l’argent puisque l’argent était le seul moyen.

Una hipótesis afirma que lo hicieron mediante la nanotecnología.
Selon une théorie, ils l’auraient retravaillée en utilisant des moyens nanotech.

Por eso nos hemos perpetuado durante muchos siglos mediante varones humanos.
Et depuis des siècles, nous nous perpétuons au moyen de mâles humains.

Procuraba entender al viajero mediante la escritura. Al viajero...
C'était un moyen de comprendre les motivations du voyageur. Celles du voyageur...

– Fatalmente tengo que enterarme de lo que pasa mediante un oleoducto de fotocopias.
— Forcément, je dois m’informer au moyen d’un oléoduc de photocopies.

au moyen de la

¿Por qué mediante la violencia?
Pourquoi au moyen de la violence ?

yo despierto mediante la belleza.
moi j’éveille au moyen de la beauté. »

Me elevé mediante la mochila.
Je m’exhaussai au moyen du sac à dos.