Translation for "matiz" to french

Matiz

• teinte
• nuance

Translation examples

teinte

Traslúcida, con un matiz verde.
Translucide, d’une teinte presque verte.

El cielo ha adquirido un matiz rojizo.
Le ciel est teinté de rouge.

su expresión benévola se matiza de compasión.
son expression bienveillante se teinte de compassion.

El matiz verdoso de su piel desapareció.
Sa peau avait perdu sa teinte verdâtre.

La oscuridad adquirió un matiz rojo grisáceo.
L’obscurité avait pris une teinte rougeâtre.

Se las mira: tienen un leve matiz azul, un centelleo.
Elle distingue une légère teinte bleutée, un vacillement.

Todo lo demás adquiría el matiz de estos glóbulos no oxigenados.
Tout le reste avait pris la teinte de ces globules désoxygénés.

La luz de la habitación tenía un agradable matiz verdoso.
Dans la pièce, la lumière revêtait une jolie teinte verte.

El de los líquidos, cuyos matices se graban en los ojos hasta que no ves nada más.
Les liquides qui embrasent la vue de leurs teintes aveuglantes.

Las nubes anaranjadas habían empezado a adquirir un matiz rojizo.
Les nuages orange avaient commencé à se teinter de rouge.

nuance

Comprendía los matices.
Il comprenait les nuances.

—¿Qué matices le añadirías?
— Quelles nuances y ajouterais-tu ?

El matiz es importante.
La nuance est importante.

Además, había matices.
Encore y avait-il des nuances.

Sólo que había matices.
Seulement, il y avait des nuances.

No estaba de humor para matices.
Je n’étais pas d’humeur à nuancer.

Es cuestión de matices.
C’est une question de nuances.

Y él es muy sensible a ese matiz.
Et il est très sensible à cette nuance.

Le trataba con un matiz especial.
On le traitait avec des nuances.

Entiendo inclusive los matices.
Je comprends même les nuances.