Translation for "materializándose" to french

Materializándose

• matérialiser
• matérialisation

Translation examples

matérialiser

—dice Bob, materializándose a su lado—.
dit Bob qui s’est matérialisé à son côté.

Una figura estaba materializándose y, cuando se hizo más definida, él sonrió.
Une silhouette était en train de se matérialiser, et comme elle se précisait, le jeune homme sourit.

Y entonces Couladin había aparecido como materializándose en el aire, con el rostro velado para matar;
Voilé pour tuer, Couladin s’était matérialisé devant lui alors qu’il venait de se remettre debout.

Casi inmediatamente, contemplé la esbelta figura de una joven materializándose en la entrada de una de las calles.
Presque aussitôt je vis la mince silhouette d’une fille se matérialiser à l’entrée d’une des rues.

Oía voces y empezó a aver los rostros de sus familiares materializándose en las ramas de los árboles.
Il entendit des voix, puis il se mit à voir les visages de sa famille se matérialiser dans les branches des arbres.

Una tarde de finales de otoño salió de entre los árboles, materializándose en la niebla que descendía de las montañas de Wolfsktaag.
Il sortit de l’ombre des arbres un après-midi, comme s’il s’était matérialisé dans la brume qui descendait des monts Wolfsktaag à l’approche de l’automne.

Materializándose en una enana negra, un grupo de sus mejores mentes se dispuso a combatir al invasor con todos sus recursos.
Matérialisé sur une naine noire, un groupe de leurs esprits parmi les plus acérés entreprit de combattre l’envahisseur avec toute l’énergie possible.

Detrás de los montones de libros de la biblioteca de psicología donde nadie me veía, CASI PODÍA VER MI ZOMBI MATERIALIZÁNDOSE ANTE MIS OJOS.
Derrière les rayonnages de la bibliothèque de psycho où personne ne pouvait me voir. JE VOYAIS PRESQUE MON ZOMBI SE MATÉRIALISER DEVANT MES YEUX.

¿Qué hacemos ahora? —Esperar a que aparezca Catalina de Médicis —dice la gata, su sonrisa materializándose delante de él como una numinosa amenaza—.
Que fait-on maintenant ? – On attend que se pointe Catherine de Médicis, répond le chat dont le sourire se matérialise devant lui, telle une menace divine.

Saltó hacia delante, yendo de oscuridad a oscuridad, materializándose al lado de paredes talladas con rostros de animales del bosque y espíritus.
Se coulant de ténèbres en ténèbres, il fit un zoom avant pour se matérialiser devant des murs sculptés de têtes d’animaux et d’esprits de la forêt.

matérialisation

los mriswith reaccionaron ante la amenaza materializándose, al tiempo que se lanzaban contra el gar.
Réagissant à la menace, les mriswiths, encore en cours de matérialisation, se ruèrent sur le garn.

Pero esos 0,00005 segundos multiplicados por ocho miles de millones de años sumaban algo más de una hora, una hora deslizándose, planeando sobre paisajes temporales, nunca centrado en nada, nunca materializándose, nunca desplazando del todo la conciencia apropiada del momento, pero sintiendo, percibiendo, viendo cómo se desarrollaba todo, observando el universo crecer y cambiar, experimentar paso a paso la evolución de la humanidad desde la niñez a... ...a lo que fuera que deparara el destino.
Mais 0.00005 seconde pour huit milliards d :années donnait un résultat proche d’une heure, une heure à passer d’une vision du temps à une autre, sans jamais vraiment s’arrêter, sans jamais de matérialisation, sans qu’il y ait de déplacement de la conscience propre au moment, et pourtant avec la sensation, la perception, la vision de tout ce qui se déployait, le spectacle de l’univers qui grossissait et changeait, l’expérience de l’évolution de l’humanité, étape par étape, depuis l’enfance jusqu’à...