Translation for "matérialisation" to spanish

Matérialisation

• materialización
• realización

Translation examples

materialización

Ce n’est pas un tulpa – ou une matérialisation.
Esto no es un tulpa, una materialización.

Parce qu’il n’y avait pas que cette matérialisation.
Porque no fue solo la materialización.

Tout était comme la matérialisation du sursis ;
Todo era como la materialización de una tregua;

La foule n’assisterait pas à cette matérialisation.
La multitud no conseguiría ver la materialización.

Il avait choisi habilement ses positions de matérialisation.
Había escogido hábilmente sus posiciones de materialización.

Elle tremblait toujours quand une matérialisation avait lieu.
Siempre se estremecía cuando se estaba produciendo una materialización.

Nuage rouge n’est pas très fort pour les matérialisations.
A Nube Roja no se le dan muy bien las materializaciones.

On avait mis des rats dans l’édifice lors d’une matérialisation précédente.
Se habían colocado ratas en el edificio antes de la materialización precedente.

Cinq minutes avant les matérialisations, un coup de sifflet à vapeur retentissait.
Sonaba cinco minutos antes de la materialización.

Vous pouvez sortir maintenant. Je dois reconnaître que c’est une matérialisation excellente.
Ya puedes salir. Tengo que decirte que ha sido una materialización de primera.

realización

Vous pouviez voir les yeux de M. et Mme Carey s’ouvrir de plus en plus grands quand papa leur montra cette pente, où ils étaient, couverte d’une forêt de derricks à pétrole. Toute l’affaire ne dépendait absolument que d’une seule question : celle des routes. Il était manifeste que vous ne pouviez amener des matériaux pour les derricks, ni des outils de forage, ni de la lourde machinerie, par ce sentier de chèvres qu’ils avaient actuellement et qui venait justement de casser un ressort à la nouvelle voiture de Papa.
Los cónyuges Carey abrieron los ojos desmesuradamente cuando les habló Arnold Ross de un bosque de grúas petrolíferas que se alzaría cerca de allí. La realización del negocio sólo dependía del buen estado de las carreteras. Era evidente que no se podía hacer el transporte de material pesado por una vereda ganadera, que aquel mismo día fue causa de una avería importante en su coche. ¿Cómo podía suponerse que el negociante costeara la reparación de una carretera pública?