Translation for "materializar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Dudó un momento dónde materializar su decisión.
Il hésita un moment à choisir le lieu où concrétiser sa décision.
Jordan había logrado materializar su deseo: poseer una marca propia con famosos que la publicitaran.
Jordan a fini par concrétiser son vœu : devenir sa propre marque indépendante, soutenue par des célébrités.
Y esta mañana, mientras bajaba por la calle de Montmirail, vi en el escaparate de un chamarilero este cocodrilo que venía a materializar todas estas premoniciones.
Et ce matin comme je descendais la rue de Montmirail, j’aperçus à la devanture d’un brocanteur ce crocodile qui venait concrétiser ces prémonitions.
Pero Michael no sabía cómo planeaba Skale materializar sus amenazas veladas, a menos que los animales obedecieran sus órdenes, fueran cuales fuesen.
Mais Michael ne voyait pas comment il prévoyait de concrétiser ses menaces voilées, à moins que ses animaux ne lui obéissent au doigt et à l’œil.
Materializar esos viajes tampoco mitigaba la inquietud: su otra mitad, no menos sincera, añoraba el refugio de su casa y no se quitaba el pijama los domingos.
Concrétiser ces voyages ne calmait pas son intranquillité : son autre moitié, non moins sincère, n’aspirait qu’à se réfugier chez elle et à traîner en pyjama le dimanche.
– Tal vez lo haya hecho, o tal vez su mujer le relatara las costumbres de Conesal y pensara lo mismo que pensó el asesino, pero que no lo materializara.
— Peut-être l’a-t-il fait, peut-être sa femme lui avait-elle raconté les habitudes de Conesal. Ce qui lui a donné la même idée que l’assassin, mais qu’il n’a pas concrétisée.
Nombre es destino. Mi papá pareció recordarlo por un instante, su sonrisa se ensombreció ante la posibilidad de que yo materializara la metáfora del mío y me pusiera a matar a todo el mundo de manera sangrienta.
Un nom, un destin. Mon père parut s’en souvenir un instant, son sourire s’assombrit en pensant que je pouvais concrétiser la métaphore du mien et massacrer tout le monde de façon sanglante.
También me hablaba de la vigilancia policial bajo Franco, de sus sueños adolescentes de democracia y libertad, de la redacción de la Constitución, de la exaltación del momento por materializar un gran proyecto para España.
Il me racontait aussi la surveillance policière sous Franco, ses rêves adolescents de démocratie et de liberté, la rédaction de la Constitution, l’exaltation actuelle de concrétiser un grand projet pour l’Espagne.
Las ostras fueron regadas con una botella de cerveza, a pesar de los esfuerzos del chófer por materializar el loco deseo de Carvalho de encontrar un Chablis o en su defecto un Riesling en aquel pueblo del este del golfo de Siam.
Les huîtres furent arrosées de bière en dépit des efforts du chauffeur pour concrétiser le désir fou que Carvalho avait d’un chablis ou, à défaut, d’un riesling dans ce village de l’est du golfe de Siam.
—¿Podéis materializaros en nuestro continuum?
Vous pouvez vous matérialiser dans notre conti-riuum ?
—No creo que ese riesgo se pudiera materializar.
Je ne pense pas qu’un tel risque puisse se matérialiser.
Una horda raï se acababa de materializar al pie de las colinas.
Une horde raï venait de se matérialiser au bas des collines.
—¿«Materializará» al señor Quick para nosotros ahora, señorita Dawes?
— Voulez-vous "matérialiser" Quick pour nous maintenant, mademoiselle Dawes ?
¿Qué provocó que éste se materializara dos meses antes?
Qu'est-ce qui a poussé celui-ci à se matérialiser avec deux mois d'avance?
Fue como si un rumor se materializara en el oscuro interior de nuestra granja.
C’était comme si une rumeur s’était matérialisée à l’intérieur de notre sombre ferme.
y a la vez sustraerme a la posibilidad de materializar mis sueños, tú no te lo imaginas ni remotamente.
et en même temps se couper de la possibilité de matérialiser ses rêves, tu ne peux même pas en avoir un début d’idée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test