Translation for "materialise" to spanish

Materialise

• materializar
• realizarse
• tomar forma visible
• materializarse

Translation examples

materializar

Vous pouvez vous matérialiser dans notre conti-riuum ?
—¿Podéis materializaros en nuestro continuum?

Si elle laissait son mensonge se matérialiser ?
¿Si dejara que su mentira se materializara?

L'Agent peut matérialiser des tentacules.
El Emisor puede materializar tentáculos.

Je ne pense pas qu’un tel risque puisse se matérialiser.
—No creo que ese riesgo se pudiera materializar.

Une horde raï venait de se matérialiser au bas des collines.
Una horda raï se acababa de materializar al pie de las colinas.

— Voulez-vous "matérialiser" Quick pour nous maintenant, mademoiselle Dawes ?
—¿«Materializará» al señor Quick para nosotros ahora, señorita Dawes?

Qu'est-ce qui a poussé celui-ci à se matérialiser avec deux mois d'avance?
¿Qué provocó que éste se materializara dos meses antes?

C’était comme si une rumeur s’était matérialisée à l’intérieur de notre sombre ferme.
Fue como si un rumor se materializara en el oscuro interior de nuestra granja.

et en même temps se couper de la possibilité de matérialiser ses rêves, tu ne peux même pas en avoir un début d’idée.
y a la vez sustraerme a la posibilidad de materializar mis sueños, tú no te lo imaginas ni remotamente.

Jeserac s’installa plus confortablement dans les profondeurs du siège qu’il venait de matérialiser.
Jeserac se hundió más confortablemente en el sillón que ocupaba y que acababa de materializar bajo él.

realizarse

Les festivités corybantiques dont avaient rêvé les premiers propriétaires ne s’étaient pourtant jamais matérialisées, les promoteurs ayant, dans leur arrogance et par un aveuglement incroyable, négligé le fait qu’ils avaient choisi pour installer leur établissement un quartier de loin aussi féru d’ordre et de bienséance qu’une communauté de Baptistes ou de Mennonites fanatiques.
Pero estos orgiásticos planes nunca llegaron a realizarse, porque los primeros propietarios del local, a quienes se debía la idea, no se habían dado cuenta de que el barrio elegido para su establecimiento estaba tan consagrado al orden y a la propiedad como una comunidad de baptistas o de menonitas.

materializarse

— Va-t-il même se matérialiser ?
—¿Es que va a materializarse?

- Mais qu'est-ce que c'est : matérialisée ? insista Luke.
—¿Pero qué es materializarse? —insistió Luke.

L’image refusa de se matérialiser.
La imagen se negó a materializarse.

Elle essaie de matérialiser quelque chose, là.
Ese algo que hay allí intenta materializarse.

je croyais presque qu’ils allaient se matérialiser ;
casi creía que iban a materializarse;

Les gens semblent se matérialiser devant moi au fur et à mesure.
La gente parece materializarse de la nada.

La forme menaçante commençait à se matérialiser ;
La enorme forma amenazante empezaba a materializarse.

Et une autre vient de se matérialiser en bordure de ce champ triangulaire, là.
Otro acaba de materializarse en la esquina de ese campo triangular.

Le problème consistait à entrer sans que personne ne le vît se matérialiser.
El problema estribaba en entrar sin que nadie le viera materializarse.