Translation examples
Las fosforescentes palabras se estaban materializando justo bajo la inscripción del vértice.
Des lettres s’étaient matérialisées juste sous l’inscription.
Los dos oímos el aviso de una campanilla que anunciaba que Art3mis se estaba materializando en lo alto de la escalera.
On a tous les deux entendu le carillon qui signalait l’entrée d’un avatar au moment où Art3mis s’est matérialisée en haut de l’escalier.
Con el tiempo, en cuestión de semanas, las imágenes de mi subconsciente que se iban materializando, poco a poco, me asustaron cada vez menos.
Au bout de quelques semaines, cependant, je redoutais un peu moins ces images de mon inconscient en train de se matérialiser lentement.
Una mujer se estaba materializando lentamente; el cerebro del señor Geronimo articuló aquella palabra imposible, materializándose en la oscuridad ante sus ojos; una mujer a quien, incluso en las sombras profundas donde se estaba manifestando, pudo reconocer como su mujer muerta.
Une femme était en train de se matérialiser lentement, son esprit formait ce mot impossible, elle se matérialisait dans le noir sous son regard, une femme parfaitement reconnaissable, même au milieu des ombres profondes où elle apparaissait, sous la forme de sa femme décédée.
¡Mirad! Cuando alcé la vista, el barco más grande que el salón de actos que se estaba materializando en el aire me pareció la viva imagen del típico bajel pirata de las películas antiguas: maderamen sucio, grandes velas hinchadas y un hombre con cabeza de tiburón por mascarón de proa.
Le voilier en train de se matérialiser devant nous paraissait aussi gros que l’auditorium et ressemblait aux navires pirates qu’on voit dans les vieux films : des planches sales, de grandes voiles gonflées, et une figure de proue représentant un homme à tête de requin.
Vladimir logra abrirse paso hasta una autopista, la arteria que lleva al centro de la ciudad, donde se va materializando un paisaje nuevo, de industrias intestinas mezcladas con cúpulas ortodoxas en forma de cebolla coronadas con cruces altas como chimeneas… Y entonces, y entonces…
Il faut s’y faufiler pour rejoindre l’autoroute, l’artère principale qui conduit en ville, là où se matérialise lentement un nouveau panorama d’industrie mourante mêlée de dômes orthodoxes en forme d’oignon surmontés de croix aussi hautes que des cheminées d’usine… Et puis, et puis…
Alguien había tomado una decisión, y esa decisión se estaba materializando, como demostraba la escrupulosa trayectoria que seguía el Investigador, que en ningún momento se apartaba de la línea verde, porque ponía una atención extraordinaria en colocar los dos pies en aquella franja, perfectamente trazada en el suelo por un individuo al que en su día le habían encargado pintarla, cosa que había hecho sin intentar comprender por qué le mandaban aquello ni qué utilidad tendría.
Quelqu’un avait pris une décision, et cette décision était en œuvre, comme en témoignait le parcours scrupuleux de l’Enquêteur ne s’éloignant jamais de la ligne verte, prenant un soin précis à poser ses deux pieds sur le ruban parfaitement matérialisé sur le sol par un homme à qui jadis on avait donné pour mission de peindre ce ruban de couleur, et qui l’avait fait, sans chercher à comprendre pourquoi on lui avait ordonné de faire cela ni à quoi cela servirait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test