Translation for "matarse unos a otros" to french

Matarse unos a otros

• se tuer
• entretuer

Translation examples

se tuer

Era la decisión de matarse.
C’était la résolution de se tuer.

Quería matarse él, no a mí.
C’est lui qu’il voulait tuer, pas moi.

Lo obligué a matarse.
Je l’ai obligé à se tuer.

—Ha intentado matarse.
Il a essayé de se tuer.

Ya no tenía necesidad de matarse.
Il n’avait plus besoin de se tuer.

Parecía que fueran a matarse.
Comme s'ils avaient voulu se tuer.

¡Podrían matarse entre sí!
Ils pourraient s’entre-tuer.

estaba resuelto a matarse.
Il voulait absolument se tuer.

entretuer

Por una vez, las gentes pueden matarse entre sí sin que tenga que preocuparme.
Pour une fois, les gens peuvent s’entretuer sans que cela me regarde.

—Discúlpeme, señora, pero los hombres no han dejado de matarse unos a otros en nombre de Dios.
– Pardonnez-moi, madame, mais les hommes n'ont cessé de s'entretuer au nom de Dieu.

—La gente está mucho más dispuesta a matarse por sus ideas que por la comida —respondió ella—.
— Les gens sont beaucoup plus enclins à s’entretuer pour des idées que pour se nourrir, répondit-elle.

Los guardianes habían decidido apagarlo hasta que los mohawks y los oneidas hubieran dejado de matarse entre sí.
Les gardiens avaient décidé de l’éteindre tant que Mohawks et Oneidas n’auraient pas cessé de s’entretuer.

—Y la estupidez de matarse los unos a los otros. Turiddu Sompani era un hombre extraordinario, para ustedes, y Silvano Solvere también.
— Et cette crétinerie, de vous entretuer !… Pour vous, Turiddu Sompani était un homme extraordinaire, et Silvano de même.

No hay Braith ni Jadehierro, sólo animales que tratan de matarse unos a otros.
Il n’y a plus ni Braiths ni Jadefer, juste des créatures qui cherchent à s’entretuer.

Incluso ahora eran capaces de atacarse y matarse si, por casualidad, llegaban al mismo tiempo.
Ils risquaient de se provoquer et de s’entretuer si jamais ils arrivaient en même temps.

El emperador y el papa se disputan repúblicas cuyos habitantes no cesan de matarse entre si.
L’Empereur et le pape se disputent des républiques dont les habitants ne cessent de s’entretuer.

Darles otra razón no hará que dejen de matarse entre ellos —dijo Miller—.
Si vous leur donnez une raison supplémentaire de le faire, ça ne les empêchera pas de s’entretuer, dit Miller.