Translation for "marioneta" to french

Marioneta

• fantoche
• pantin
• marionnette

Translation examples

fantoche

Las marionetas de Nueva York.
Les fantoches de New York.

Habían matado a su explorador, y su marioneta estaba acusada de ser un asesino psicópata.
Leur éclaireur avait été tué, leur fantoche accusé d’être un psychopathe assassin.

No podríamos pedir una comparsa mejor que el capitán Deudermont como gobernador marioneta de Luskan.
Nous ne pouvions rêver meilleur pigeon que le Capitaine Deudermont pour servir de nouveau gouverneur fantoche de Luskan.

y como Kitembo, jefe hereditario, se había negado a aceptar la dominación de los invasores, le habían depuesto y en su lugar habían colocado a una marioneta.
Et comme Kitembo, leur chef héréditaire, ne s’était pas soumis aux envahisseurs, ceux-ci l’avaient déposé pour le remplacer par un fantoche.

Han pasado cinco meses desde que obligué a Cardan a asumir el trono de Elfhame, convertido en mi marioneta;
Cinq mois se sont écoulés depuis que j’ai obligé Cardan à monter sur le trône de Domelfe en tant que roi fantoche.

Todo el resto era una cortina de humo detrás de la cual los discípulos de George Marcus Delavane manipulaban las marionetas.
Tout le reste n’était qu’un écran de fumée derrière lequel les disciples de George Marcus Delavane manipulaient leurs fantoches.

Maldita sea, no me gusta la reina más que a ninguno de ustedes dos, y no deseo ser comandante…, ¡no si eso significa convertirme en una marioneta!
Bons dieux, je n’aime pas la reine, pas plus que vous ! Je ne veux pas être commandant… pas si je dois être un fantoche !

El dibujo en que estaba trabajando ahora combinaba la marioneta inerte con la mujer de Les Fantoches: había dedicado demasiada atención a los pechos de la mujer y las proporciones resultaban desagradables.
Le dessin en cours combinait la poupée sans vie et la femme inanimée des Fantoches, mais son attention était par trop accaparée par ses seins et les proportions étaient atroces.

Irri repitió sus palabras en dothraki. Jhogo dio un tirón del látigo, sacudiendo a Viserys como una marioneta de cuerda.
Dis-le-leur », répliqua Daenerys. Irri s’exécuta. Alors, d’une simple saccade à son fouet, Jhogo fit pirouetter Viserys comme un fantoche et l’envoya, libre enfin mais la gorge zébrée de rouge, à nouveau s’étaler pitoyablement.

Su padre, un funcionario menor del gobierno, sobrevivió a la guerra unos pocos meses antes de recibir su propia bala por la espalda, purgado por el régimen marioneta de Lublin.
Leur père, un petit fonctionnaire, avait vu la fin de la guerre quelques mois avant de récolter aussi une balle dans la nuque à l’occasion d’une purge lancée par le régime fantoche de Lublin.

pantin

y también su marioneta.
elle était aussi leur pantin.

No había sido más que una marioneta.
Il n’avait rien été de plus qu’un pantin.

Sé que soy una marioneta.
Je sais que je suis un pantin.

—Ni es mi Consejo ni yo soy su marioneta.
—Ce n'est pas mon Conseil et je ne suis pas leur pantin.

Eres la marioneta de Grogor.
Tu es le pantin de Grogor.

A disfrazarte como una marioneta.
À t’habiller comme un pantin.

¡Una marioneta metamorfa, Elidath!
Un pantin Métamorphe, Elidath !

Entiendo… que todos somos marionetas… ¿sabes?
Je crois bien… que nous sommes tous des pantins… voyez-vous…

Somos las marionetas. —Tan —dijo Wax—.
Nous en sommes les pantins. — Tan, dit Wax.

Conviértelo otra vez en una marioneta pequeña.
Le faire redevenir un petit pantin ?

marionnette

Eres solo una marioneta.
Tu n’es qu’une marionnette.

Hemos sido sus marionetas, tú y yo;
Nous avons été ses marionnettes, tous les deux.

La marioneta Hedda se inclinaba sobre la marioneta durmiente y la tomaba de la mano.
La marionnette Hedda se pencha sur la marionnette endormie et lui prit la main.

el titiritero y su marioneta.
Le maître et sa marionnette.

—¡Haz la marioneta!
— Fais la marionnette !

—¿Una marioneta encantada?
- Une marionnette magique ?

Kathputli, marioneta.
Kathputli, marionnette.

Le interesan las marionetas.
Elle aime les marionnettes.

No era la marioneta de nadie.
Il n’était la marionnette de personne.

Crees que no soy más que una marioneta.
Tu penses que je ne suis qu’une marionnette.