Translation for "marginaron" to french

Marginaron

• ils marginalisaient
• ils marginalisé

Translation examples

ils marginalisé

En aquella época, Ravazzi era el heredero si no de un imperio sí de un reino económico, pero luego debió de suceder algo en su familia y, aunque no llegaron a desheredarlo, lo marginaron bastante.
À l’époque, Ravazzi était l’héritier désigné d’un empire, au moins d’un royaume économique, puis il a dû se passer quelque chose dans sa famille à la suite de quoi il a été, non pas déshérité, mais passablement marginalisé.

no era ni halago ni burla que les llamaran los 100%, lo que aludía a nuestra tasa de éxito en los exámenes de bachillerato (ahora que lo pienso, me deja asombrado la manera en que los marginaron, los perjudicaron y los forzaron progresivamente a renunciar a una carrera de oficiales que tenía todas las posibilidades de resultar excepcional… Pero, como diría Brahim Llob, aunque tengas el país más hermoso del mundo, todavía tienes que merecértelo);
ce n’était pas par flatterie ou moquerie qu’on les surnommait les 100 %, allusion à notre taux de réussite aux épreuves du baccalauréat (maintenant que j’y pense, je reste sidéré devant la manière avec laquelle ils ont été marginalisés, désavantagés et contraints, progressivement, à renoncer à une carrière d’officiers qui avait toutes les chances d’être exceptionnelle... Mais, comme dirait Brahim Llob, c’est bien d’avoir le plus beau pays du monde — encore faut-il le mériter) ;