Translation for "marginan" to french

Marginan

• ils marginalisent

Translation examples

ils marginalisent

No tenían ningún interés en deconstruir los estándares de raza y clase que marginan a las personas de color en la profesión política.
Ils n’avaient pas la moindre intention de démanteler les normes de race et de classe qui marginalisent les personnes de couleur dans le monde politique.

—¿Sabes cuando de niño nadie te escoge para jugar en su equipo, o no le gustas a quien te gusta, o tus padres te rechazan o te marginan no porque hayas hecho algo malo sino porque son un par de disfuncionales desgraciados?
– Vous avez une idée de ce qu’on ressent quand on est gamin et qu’on ne vous choisit pas dans l’équipe à l’école, ou que quelqu’un ne vous aime pas en retour, ou que vos parents vous rejettent ou vous marginalisent – pas parce que vous avez fait quelque chose de mal, mais parce qu’ils sont eux-mêmes déboussolés et toxiques ?

La más célebre y prolongada de todas, aquella que enfrentó a hispanistas, para quienes la verdadera historia de América Latina comenzó con la llegada de españoles y portugueses y el engranaje del continente con el mundo occidental, e indigenistas, para quienes la genuina y profunda realidad de América está en las civilizaciones prehispánicas y en sus descendientes, los pueblos indígenas, y no en los herederos contemporáneos de los conquistadores, que todavía hoy marginan y explotan a aquellos.
La plus célèbre et la plus longue de toutes est celle qui fit s’affronter les « hispanistes », pour qui la véritable histoire d’Amérique latine commence à l’arrivée des Espagnols et des Portugais entraînant l’amarrage du continent au monde occidental, et les « indigénistes », pour qui l’authentique et profonde réalité de l’Amérique se trouve dans les civilisations précolombiennes et chez leurs descendants, les peuples indigènes, et non chez les héritiers contemporains des conquistadors, qui les marginalisent encore aujourd’hui et les exploitent.