Translation for "marchitado" to french

Marchitado

• flétri

Translation examples

flétri

El hambre había marchitado sus rasgos.
Elle avait les traits flétris par la faim.

Ya llevaban en el jarrón una semana, y ni un solo pétalo se había marchitado.
Cela faisait une semaine qu’elles se tenaient dans leur vase de fortune, et pas un pétale n’avait flétri.

Mi reino se habría marchitado hasta morir si los demonios se hubiesen apoderado de este mundo.
Mon royaume se serait flétri et serait mort si les démons s’étaient emparés de ce monde.

Fue hacia él y, arrodillándose a su lado, contempló su cara marchitada.
Elle s’approcha, et, s’agenouillant tout contre lui, leva les yeux sur son vieux visage flétri.

¡Oh, dime, flor, que la vida ha marchitado tan temprano!
Oh ! dis, fleur que la vie a fait si tôt flétrir,

Once años antes, cuando tenía veinticinco, su brazo derecho se había marchitado.
Onze ans plus tôt, à l’âge de vingt-cinq ans, elle avait vu son bras droit se flétrir.

Algo se había marchitado, corrompido, la había vuelto dura e impenetrable. Perduraba algo de su resolución y de su orgullo.
Quelque chose s’était flétri, affadi, l’avait atteinte jusqu’au fond d’elle-même. Mais une certaine détermination était restée intacte.

Las hierbas del recinto donde vivía se han marchitado y en los alrededores ya se siente la atmósfera del invierno.
L’herbe qui poussait place de l’Éléphant a flétri, une ambiance hivernale s’étend déjà sur les alentours.

Lloró de rabia por todos esos misterios de amor profanados, manchados, desnudados, marchitados para siempre.
Il pleura de rage sur tous ces mystères d’amour profanés, souillés, dénudés, flétris à jamais.

Era como si la lengua y el cerebro, sus dos puntos fuertes, se hubieran marchitado y el viento se hubiera llevado sus restos.
Comme si sa langue et son cerveau – ses deux atouts – s’étaient flétris, abandonnés au vent.