Translation for "mantenido en secreto" to french

Mantenido en secreto

• secret bien gardé
• gardé secret

Translation examples

gardé secret

algo que ella ha mantenido en secreto, ¿verdad?
quelque chose qu’elle cherche à garder secret. C’est bien ça ?

¿Un modelo que uno de los otros milagrosamente haya mantenido en secreto durante más de treinta años? Imposible.
Un modèle qu’un des autres serait parvenu à garder secret pendant trente années et des brouettes ? Impossible.

Parecía difícil que ella hubiese mantenido en secreto sus amores en un lugar tan pequeño como la estación.
Je ne voyais pas comment elle aurait pu garder secrète sa liaison en un lieu aussi confiné que la station.

Estoy considerablemente más interesado en cómo fue mantenida en secreto una Base Lunar.
Ce qui m’intéresse tout spécialement, par contre, c’est de savoir comment l’existence de cette base lunaire a pu être gardée secrète.

Como acaban de comprobar, la existencia del enemigo alienígena se ha mantenido en secreto desde su descubrimiento inicial —continuó—.
Comme vous venez de l’apprendre, nous avons tenu à garder secrète la nouvelle de l’existence de nos ennemis extraterrestres.

Si él había mantenido en secreto las llamadas telefónicas a su agente y las conversaciones con su decano, ¿qué pasaba con la tremenda mentira que había estado manteniendo ella todos aquellos años?
S’il avait gardé secrets ses appels à son agent ou ses conversations avec le doyen, que dire de l’énorme mensonge sur lequel elle brodait depuis des années ?