Translation examples
Lo ha ocultado todo el tiempo, manteniéndola cerrada.
Elle l’a gardée cachée dans sa main recroquevillée.
La influencia de mi cuerno seguirá manteniéndole con vida.
Son influence continuera à le garder en vie.
Pero Jack la sujetó por las muñecas manteniéndola cerca.
mais il la retint par les poignets, pour la garder près de lui.
Pero, si ha mantenido el secreto hasta ahora, seguirá manteniéndolo.
Mais s’il l’a gardé aussi longtemps, il continuera.
—No debería…, pero supongo que es inútil seguir manteniéndolo en secreto.
— Je ne devrais pas t’en parler… mais j’imagine qu’il est inutile de garder le secret plus longtemps.
tiempo para comenzar esos preparativos, pero manteniéndolos en secreto, aunque no muy escondidos...
Le temps de commencer ces préparatifs, de les garder secrets, et pourtant pas trop…
Pero van a perder mucho tiempo manteniéndolo vigilado, a menos que lo arresten.
Mais les agents auront du mal à le filer et à le garder à l’œil, à moins de l’arrêter.
Tal vez Nynaeve pensó compensar lo otro manteniéndolos ahora con ella.
Nynaeve voulait peut-être les garder en permanence avec elle pour se faire pardonner ses réticences…
Había hecho bien manteniéndola alejada de las películas.
Et je me félicitais de la tenir à l’écart du monde du cinéma.
No habría soldados manteniéndolos encerrados y apartados de las ventanas.
Il n’y aurait pas de soldats pour les obliger à rester enfermés et à se tenir éloignés des fenêtres.
—Neumonía —diagnosticó Alice, manteniéndola incorporada—.
– Pneumonie, commenta Alice, qui continuait à tenir la vieille religieuse droite.
La Voz de Winnipeg seguirá manteniéndoles al corriente de todo lo que ocurra.
La Voix de Winnipeg continuera de vous tenir informés de tout nouveau développement de la situation.
No puedes seguir manteniéndola al margen. —Ya lo sé. Voy a hacerlo.
Tu ne peux plus la tenir à l’écart. — Je sais. Je vais le faire.
Estaba agotado, no le quedaba ni un ápice de poder, pero el deseo de salvarla seguía manteniéndolo en pie.
Il était épuisé, vidé de tout son pouvoir, mais le désir de la sauver continuait à le tenir debout.
—Lo siento. Hoy no puedo. Manteniéndola todavía abrazada, moví la cabeza en signo afirmativo.
— Excuse-moi. Ce n’est pas possible aujourd’hui. » Je continuai à la tenir dans mes bras et lui fis signe que je comprenais.
Recuperadas en los restos de edificios rurales de todas clases, algunas de ellas eran pequeñas, otras grandes, con tableros muy adornados manteniéndolas en su lugar.
Récupérées dans les vieilles maisons campagnardes de tous les modèles, elles étaient ou minuscules ou immenses, avec des planches trop décorées pour les tenir en place.
–Vamos, vamos. Hasta ahora tu presencia de ánimo ha sido estupenda y puedes seguir manteniéndola. Tranquilízate. –Estaba mirando las fotos de cuando era pequeña…
— Voyons, tu as été formidable jusqu’à présent. Tu peux tenir le coup. Vas-y. Tiens bon. — Je regardais les photos, quand elle était bébé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test