Translation for "mantener en secreto" to french

Mantener en secreto

• garder secret
• garde secret
• cacher
• garder le secret

Translation examples

garder secret

Él dijo que era para mantener en secreto el destino final.
Il leur faisait croire que c’était pour garder secrète la destination finale.

Por supuesto, fue imposible mantener en secreto la expedición.
Il était évidemment impossible de garder secrète une telle opération.

¿Por qué era tan importante mantener en secreto el hecho de los asesinatos?
Pourquoi était-il si important de les garder secrets ?

Hasta el último detalle del incidente que tanto nos esforzamos por mantener en secreto.
Tout ce que nous avons tant lutté pour garder secret.

Esto está muy bien si no hay nada que quiera mantener en secreto.
C’est parfait tant qu’il n’y a rien qu’on veuille garder secret.

De modo que intentamos mantener en secreto la existencia de esta sepultura.
Nous avons donc tâché de garder secrète l’existence de cette pierre.

¿Podría mantener en secreto su embarazo? Tal vez.
Mais pourrait-elle garder secrète sa grossesse ? Peut-être.

Se enteró de que el gobierno no había podido mantener en secreto su ceguera.
Il apprit que le gouvernement n’avait pas réussi à garder secrète sa cécité.

Bastante difícil le resultaba ya mantener en secreto lo suyo con Tayend.
Garder secrète sa relation avec Tayend était déjà assez difficile.

cacher

¿Teme que descubramos algo que preferiría mantener en secreto?
Auriez-vous des petits secrets à me cacher, par hasard ?

Intentaste mantener en secreto el gesto, pero yo lo vi. Lo sé.
Vous avez essayé de cacher cette action. Mais j’ai vu. Je sais.

—¿Por qué otra razón iba a mantener en secreto algo tan importante?
– Pour quelle autre raison m’aurait-elle caché une information aussi importante ?

Albrecht se ha tomado muchas molestias para mantener en secreto su descubrimiento.
Albrecht s’est donné tant de mal pour cacher sa découverte.

—Estabais tramando algo que queríais mantener en secreto —dijo tío Luke.
— Tu essayais de me cacher quelque chose, dit Luke.

Eso significaba ya la guerra y nos lo han vuelto a esconder y mantener en secreto.
« C’était déjà la guerre, et une fois de plus ils nous ont tout caché, ils ont tout tenu secret.

Como no hay modo de que podamos mantener en secreto nuestra llegada, entraremos en Chyrellos a las claras.
Nous n’avons pas le moyen de cacher notre arrivée, aussi allons-nous devoir foncer à toute allure.

garder le secret

Pero podía mantener un secreto.
Mais elle pouvait garder un secret.

Resulta difícil mantener un secreto.
C’est dur de garder un secret !

—¿Y quiere mantener en secreto la razón?
– Et elle veut que tu gardes le secret ?

Sería imposible mantener nuestro secreto.
Et il serait impossible de garder notre secret plus longtemps.

Pretendía mantener en secreto lo de Landover.
Il avait prévu de garder le secret sur Landover.

Era difícil mantener en secreto algo en Ryūjin.
C’était difficile de garder un secret sur Ryūjin.