Translation for "manta negro" to french

Manta negro

• couverture noire

Translation examples

couverture noire

—Se pasa la manta negra por los ojos, como si hubiera llorado, pero los tiene secos—.
– Elle passe la couverture noire sur ses yeux, comme si elle avait pleuré, mais elle les a secs.

El coche de caballos estaba en el patio, con el cochero apoyado en la cabina, envuelto en mantas negras.
Le même cab attendait dans la cour, son cocher à sa place, emmitouflé dans des couvertures noires.

Tampoco tenía mesa. No dormía en una cama, sino en un canapé que estaba cubierto por una manta negra.
Il n’avait pas non plus de table de travail, et dormait non pas dans un lit mais sur un divan recouvert d’une couverture noire.

Pasó un carromato que hacía las veces de coche fúnebre, arrastrado por un caballo alazán en cuyo lomo habían colocado una manta negra.
Une charrette passa, qui servait de corbillard, tirée par un cheval roux sur le dos duquel on avait mis une couverture noire.

Con el tiempo, exhausta sin duda por su propio dolor y las desconsideradas molestias que yo le provocaba, acababa durmiéndose, y yo me quedaba solo, con los ojos como platos y los párpados que me ardían, acurrucado bajo la asfixiante manta negra de la noche.
À la fin, absolument exténuée par son propre chagrin et mon insistance féroce, elle s'endormait et je me retrouvais seul, les yeux grands ouverts et les paupières brûlantes, recroquevillé sous l'étouffante couverture noire de la nuit.

Por contraste, el equipaje de Bernardo consistía en la ropa puesta, un par de mudas de recambio, una manta negra de Castilla y botas adecuadas para sus pies anchos, obsequio del padre Mendoza, quien consideró que en España no debía andar descalzo.
Par contraste, l’équipage de Bernardo se composait des vêtements qu’il portait, de deux jeux de rechange, d’une couverture noire de Castille et de bottes adéquates pour ses pieds larges, cadeau du père Mendoza, qui considéra qu’en Espagne il ne devait pas marcher pieds nus.