Translation for "manejar con" to french

Manejar con

• manipuler avec
• poignée avec
• poignée

Translation examples

manipuler avec

—¿Y manejar el material?
— Et de manipuler les documents ?

Pero sería más fácil de manejar.
Il serait sans doute plus facile à manipuler.

Y no siempre es fácil de manejar…
Il n’est pas si facile à manipuler.

Es muy fácil manejar a una drogada.
Une droguée, c’est facile à manipuler.

Puede manejar el tiempo.
Cela sert à manipuler le temps.

Pesa poco y es fácil de manejar.
L’arme est légère et facile à manipuler.

No tendría problemas en manejar a un secretario de Estado.
Il n’aurait aucun problème à manipuler un secrétaire d’Etat.

Era enfermera y sabía manejar un cuerpo.
Elle était infirmière et elle savait manipuler les corps.

No sabemos manejar batallones de Guerreros.
Nous ne savons pas manipuler les bataillons de guerriers.

poignée avec

—No. Una nave como esta se podría manejar con unos cuantos expertos y nada más.
— Non. Une poignée de spécialistes pourrait piloter un vaisseau comme celui-ci.

Nicholas enseñó a Royan a manejar los dispositivos que desplegaban rápidamente las lanchas y los tubos de anhídrido carbónico que las inflaban en pocos minutos.
Une fois les porteurs partis, Nicholas montra à Royan comment actionner les poignées automatiques et les bouteilles de gaz carbonique qui gonfleraient les radeaux en quelques minutes.

Los franceses tenían sus ballesteros, incluso algunos hombres capaces de manejar el arco largo, hasta disponían de pequeñas bombardas cargadas y listas para disparar, pero los jinetes refrenados impedían cualquier acción por parte de artilleros o arqueros.
Les Français avaient des arbalétriers, et même une poignée d’hommes capables de manier l’arc d’if, et jusqu’à de petites bombardes prêtes et chargées, mais les cavaliers se tenaient immobiles devant eux.

Transportaba el menor peso posible: el depósito, toda la cuerda que podía manejar, los mínimos cacharros de cocina, dos bengalas, su sahako, la máscara submarina en una bolsa impermeable que contenía también una linterna submarina, y un bolsillo repleto de cubitos de glucosa para recuperar rápidamente las energías.
Il n’avait emporté que l’essentiel : la bouteille, le maximum de corde, un matériel restreint, deux fusées, sa xahako et un sac de caoutchouc contenant le masque de plongée, une torche étanche et une poignée de cubes de glucose énergétiques.

La hoja era muy antigua, algunos decían que forjada con el Poder; la empuñadura larga, para asir con las dos manos, apuntaba hacia ella, como exigía la tradición, aunque Ethenielle no sentía el menor interés en intentar manejar una espada como hacían algunas exaltadas saldaeninas.
Très ancienne, l’arme avait été forgée par le Pouvoir, d’après ce qu’on disait. Ainsi que l’exigeait la tradition, la longue poignée à deux mains était orientée vers Ethenielle, même si elle n’était pas du genre à jouer de la lame comme une vulgaire écervelée du Saldaea.