Translation for "maltratadores" to french

Maltratadores

• agresseurs

Translation examples

agresseurs

No era solo un violador; también era un ladrón de coches, un ladrón, un maltratador.
Pas uniquement violeur, mais voleur de voitures, cambrioleur, agresseur.

Matthew Croft podría fácilmente ser un maltratador.
Matthew Croft pourrait très bien être un agresseur.

No sé cuántas veces he procesado a hijos que han matado a sus padres maltratadores.
Je ne pourrais pas vous dire combien de fois j’ai conduit des poursuites contre des enfants qui avaient tué leurs parents agresseurs.

No obstante, la reacción típica de un niño maltratado es mostrarse amable con el maltratador y atacar al otro progenitor.
La réaction typique d’un enfant battu, cependant, est de sympathiser avec l’agresseur et d’attaquer l’autre parent.

Entramos en la sala de tortura y ahí estaba Curt, el novio maltratador de mi hermana, atado y amordazado y completamente a mi merced.
Nous entrâmes dans la salle de torture, il était là : Curt, l’agresseur de ma sœur, ligoté, bâillonné, complètement à ma merci.

El caso que nos ocupa no parece impulsivo. Cuando un maltratador lleva su propia arma, sus propias ligaduras (como cinta adhesiva o bridas de nailon), es que hubo premeditación.
Lorsqu’un agresseur apporte ses armes, son attirail, comme du ruban adhésif ou des menottes, on est dans la préméditation.

Según mi experiencia, la gente que ha sufrido asume esa forma de actuar y se convierten en maltratadores, o bien desarrollan una gran humanidad.
Selon mon expérience, les gens blessés transmettent leur blessure et deviennent des agresseurs ou développent une grande gentillesse.

La tercera cosa, en cambio, era secreta, y por ella no es que nadie lo felicitara, sino que todos hacían la vista gorda, empezando por sus jefes directos: todos ellos sabían que, después de cada denuncia por maltrato que presentaba una mujer en comisaría, el maltratador se llevaba una paliza, y todos sabían que, a pesar de que el maltratador maltratado nunca denunciaba a Melchor, el responsable de la paliza era él.
La troisième chose, en revanche, était tenue secrète, et non seulement on ne l’en félicitait pas, mais on fermait les yeux à ce sujet, à commencer par ses supérieurs directs : tout le monde savait que chaque fois qu’une femme déposait une plainte pour mauvais traitements au commissariat, l’agresseur se prenait systématiquement une raclée, et tout le monde savait, même si l’agresseur agressé ne dénonçait jamais Melchor, que c’était lui qui administrait la raclée.

Sí, Matthew Croft da la impresión de ser un hombre sensato y responsable, pero hemos comprobado una y otra vez que esa es exactamente la imagen que tiene un maltratador a ojos del mundo exterior.
Oui, Matthew Croft donne bien l’impression d’être un homme réfléchi et raisonnable, mais on a souvent découvert que c’est exactement l’impression que donnent les agresseurs au monde extérieur.